Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Trust Fund
English translation:
Beni/Patrimonio del Trust
Added to glossary by
Sonia Pozzoni
Apr 3, 2006 06:45
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Trus Fund
Homework / test
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
will
The Trustees may borrow on the security of all or any part of the Trust Fund or otherwise for any purpose.I Fiduciari possono prendere in prestito sulla garanzia di tutto o parte del Fondo Fiduciario o altrimenti per un altro scopo. Fondo Fiduciario o Beni del Trust (o fedecommesso).Suggerimenti per tradurre meglio questa frase' Grazie!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | Beni/Patrimonio del Trust |
Raffaella Magi McCann (X)
|
Change log
Apr 3, 2006 11:47: Sonia Pozzoni changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
6 mins
Raffaella Magi McCann (X)
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
22
Selected
Beni/Patrimonio del Trust
I trustee di solito mantengono il nome anglosassone (non avendo il Trust in vero equivalente italiano).
Ciao
Ciao
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, sei molto gentile. La frase l'ho rivista e ho tradotto così: I fiduciari possono fare prestiti con la garanzia di tutti o parte dei Beni del trust ...non mi piace la parte finale."
Discussion
Puoi anche non specificare "all or any part of" se appesantisce la frase, perché è una espressione che non aggiunge più informazioni