Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel caso di specie
English translation:
in the case at bar
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Sep 18, 2007 19:11
16 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
nel caso di specie
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
nel caso di specie, la documentazione esaminata ha permesso in via presuntiva di essere edotti su tali elementi mediante l’analisi ......
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in the case at bar |
Sylvia Gilbertson
|
| 3 | in this particular case |
Alessandra Renna
|
Change log
Sep 19, 2007 15:54: Maria Elisa Manfrino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "nel caso di specie"" to ""in the case at bar""
Proposed translations
+2
17 mins
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
244
Selected
in the case at bar
This is a nice bit of legalese that you'll often find in trial briefs. It basically means "in the action being heard by this Court."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Sylvia"
9 mins
in this particular case
My take
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-09-18 19:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
confermato da Ragazzini Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-09-18 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
It could be also "in that particular case"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-09-18 19:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
confermato da Ragazzini Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-09-18 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
It could be also "in that particular case"
Something went wrong...