Feb 1, 2008 08:50
16 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Italy
Inhouse translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, French to English
giudizio di opposizione allo stato passivo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Bankruptcy
"E' principio pacifico che il Curatore sia legittimato a far valere, nel giudizio di opposizione allo stato passivo, eccezioni riconvenzionali nei confronti del creditore opponente..."
This is when the Receiver refuses claims by creditors? it would be a decision to refuse claims, or a judgement? And what about "riconvenzionali"?
This is when the Receiver refuses claims by creditors? it would be a decision to refuse claims, or a judgement? And what about "riconvenzionali"?
Proposed translations
(English)
| 3 | (E&W) court-ordered notice of objection to the statement of affairs |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
(E&W) court-ordered notice of objection to the statement of affairs
E&W = England & Wales/Ireland only.
Statement of affairs: insolvency balance sheet showing proofs of debt lodged or submitted.
I do not believe this process is possible in the UK as the court either accepts or rejects the statement.
Pls. post as a sep. question: eccezione riconvenzionale. It's too important to be swallowed up in this question.
Statement of affairs: insolvency balance sheet showing proofs of debt lodged or submitted.
I do not believe this process is possible in the UK as the court either accepts or rejects the statement.
Pls. post as a sep. question: eccezione riconvenzionale. It's too important to be swallowed up in this question.
Example sentence:
L'istruzione probatoria nel giudizio di opposizione allo stato passivo ... Difatti, con l'opposizione allo stato passivo, si apre un ordinario giudizio di ...
Guidance Notes for Completion of your Statement of Affairs (Debtor’s. Petition) Form Under Section 272 of the Insolvency Act 1986. IMPORTANT MATTERS TO NOTE ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion