Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esponente
English translation:
applicant
Added to glossary by
Wioletta Gołębiewska
Feb 28, 2008 00:54
16 yrs ago
60 viewers *
Italian term
Esponente
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
l'odierna esponente rilevava inoltre con riferimento ai contratti distinti...
It is a banruptcy proceeding
I think it could be plaintiff as exponent makes no sense to me
It is a banruptcy proceeding
I think it could be plaintiff as exponent makes no sense to me
Proposed translations
(English)
| 3 | applicant |
Wioletta Gołębiewska
|
| 4 | advocate |
Gabo Pena
|
| 4 | claimant |
simon tanner
|
Change log
Feb 28, 2008 21:19: Wioletta Gołębiewska Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Wioletta Gołębiewska
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
applicant
I would definitely go in the 'plaintiff' direction.
Sansoni Ingelse: esponente: 2 (Dir,burocr) (di un'istanza) applicant, petitioner: l'esponente chiede giustizia the applicant asks for justice, the applicant seeks justice.
Sansoni Ingelse: esponente: 2 (Dir,burocr) (di un'istanza) applicant, petitioner: l'esponente chiede giustizia the applicant asks for justice, the applicant seeks justice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Gabo Pena
Native in English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
advocate
=8^7
6 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
claimant
agree with scoiattolo's interpretation, but would go for claimant personally in a bankruptcy context. The expression 'claimant in bankruptcy' is commonly used:
http://www.google.com/search?hl=en&q="claimant in bankruptcy...
http://www.google.com/search?hl=en&q="claimant in bankruptcy...
Note from asker:
| I chose applicant because claimant would have been unclear in my specific context, though it would generally be a more appropriate term. Thanks |
Something went wrong...