Apr 15, 2013 14:09
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
per
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
police
There are lots of kudoz entries for "per" but I can't seem to find it in this context.
From a police transcript of a telephone conversation between two men. Above the actual transcript it states
"X per Y"
e.g.
"
Giacomo per Paolo.
Giacomo: Buongiorno, sono Giacomo
Paolo: Ciao Giacomo, come va?
..."
My gut tells me to write "Giacomo calls Paolo" / "Giacomo calling Paolo" but I want to find proof that my gut is right
From a police transcript of a telephone conversation between two men. Above the actual transcript it states
"X per Y"
e.g.
"
Giacomo per Paolo.
Giacomo: Buongiorno, sono Giacomo
Paolo: Ciao Giacomo, come va?
..."
My gut tells me to write "Giacomo calls Paolo" / "Giacomo calling Paolo" but I want to find proof that my gut is right
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | calling |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+7
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
calling
Giacomo calling Paolo
phone call from Giacomo to Paolo
phone call from Giacomo to Paolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...