Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riservate alla competenza dalla legge
English translation:
on matters within their scope of competence pursuant to the Law,
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 18, 2019 08:56
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
riservate alla competenza dalla legge
Italian to English
Other
Law (general)
i soci decidono sulle materie riservate alla loro competenza dalla legge, dal presente statuto nonché sugli argomenti che uno o più amministratori o tanti soci che rappresentano almeno un terzo del capital sociale sottopongono alla loro approvazione.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | on matters within their scope of competence pursuant to the Law, |
Rosanna Palermo
|
| 3 -1 | reserved to the authority thereof by the law |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
on matters within their scope of competence pursuant to the Law,
or, as an alternative:
shall decide matters deemed to be within their scope of competence by the applicable Laws and by this Statute
Pursuant To | Definition of Pursuant To by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › pursuant to
Pursuant to definition is - in carrying out : in conformity with : according to. How to use pursuant to in a sentence.
shall decide matters deemed to be within their scope of competence by the applicable Laws and by this Statute
Pursuant To | Definition of Pursuant To by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › pursuant to
Pursuant to definition is - in carrying out : in conformity with : according to. How to use pursuant to in a sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
-1
47 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
reserved to the authority thereof by the law
reserved to the authority/ competence thereof by the law
Reference:
http://www.wordreference.com/iten/competenza
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/competenza+dalla
Peer comment(s):
| disagree |
Lara Barnett
: "reserved to the authority" does not really mean anything.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...