Sep 8, 2023 07:16
10 mos ago
20 viewers *
Italian term
Italy
pubblico ministero in sede, parte necessaria
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal separation (sentenza di separazione)
context:
nel procedimento [...]
promosso da
[...]
contro
[...]
nonché
pubblico ministero, parte necessaria
context:
nel procedimento [...]
promosso da
[...]
contro
[...]
nonché
pubblico ministero, parte necessaria
Proposed translations
(English)
| 3 | State Counsel (US: DA/E&W: King's Proctor) in attendance at venue, compulsory party joining in |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
State Counsel (US: DA/E&W: King's Proctor) in attendance at venue, compulsory party joining in
pubblico ministero : (AmE) District Attorney, Garzanti.
Queen's / King's Proctor: a UK Crown Officer, if suspecting 'monkey business', stepping in to stop a divorce decree nisi / provisional decree beeing made a decree absolute / final decree.
ProZ (Spanish: see the first weblink) translators - whose knowledge of family law may be hazy to non-existent - tend to have a frustrating problem understanding this function that has little to do with public prosecutions.
parte necessaria : quaere in Latin > joining in rather than joined in
Queen's / King's Proctor: a UK Crown Officer, if suspecting 'monkey business', stepping in to stop a divorce decree nisi / provisional decree beeing made a decree absolute / final decree.
ProZ (Spanish: see the first weblink) translators - whose knowledge of family law may be hazy to non-existent - tend to have a frustrating problem understanding this function that has little to do with public prosecutions.
parte necessaria : quaere in Latin > joining in rather than joined in
Example sentence:
IATE: it pubblico ministero p.m. procura pubblica accusa en public prosecutor's office public prosecution service prosecution service the prosecution *State Counsel's Office*
What is the King's (previosuly Queen's) Proctor in divorce? a British judiciary officer who may intervene in probate, nullity, or divorce actions when collusion, suppression of evidence, or other irregularities are alleged.
Reference:
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Miles
: Surely a 'party joining in' is a 'participant'?
48 mins
|
| neutral |
philgoddard
: This is not about the law of a US state or the UK. 'Compulsory party joining in' is on the right lines, but sounds awkward to me.
8 hrs
|
Discussion