Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistemazione
English translation:
installation
Added to glossary by
Claudia Cherici
Oct 29, 2010 12:43
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sistemazione
Italian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
insulation foam approval
This word comes up twice in a statement of approval from the Italian Naval Register for a polyurethane foam insulating material. I'm not quite sure what it means in either case, or whether it refers to the same thing in both instances or not...
"effettuazione di prove di prototipo che il RINA potra' richiedere tenuto conto della sistemazione e delle condizioni di esercito"
"effettuazione di prove di funzionamento ad effettuare a sistemazione ultimata"
"effettuazione di prove di prototipo che il RINA potra' richiedere tenuto conto della sistemazione e delle condizioni di esercito"
"effettuazione di prove di funzionamento ad effettuare a sistemazione ultimata"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | installation |
Claudia Cherici
|
| 4 +2 | positioning |
James (Jim) Davis
|
| 3 | arrangement |
Being Earnest
|
Change log
Nov 12, 2010 04:36: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
installation
my idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
11
positioning
Basically how the insulation is laid.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
29 mins
|
| agree |
Mr Murray (X)
: Best word in this case - also used for 'set-up,' 'arangement' and many more.
2 hrs
|
5 hrs
arrangement
prototype tests that RiNA may request taking into consdieration the arrangement and operating conditions
operational tests to be performed on the installed arrangement
operational tests to be performed on the installed arrangement
Something went wrong...