Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prima levata
English translation:
first removal / gob
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-30 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2013 18:21
11 yrs ago
Italian term
prima levata
Italian to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glassmaking (artistic)
"Lo scopo è quello di acquistare familiarità con le tecniche basilari della lavorazione a caldo del vetro e di svolgere, attraverso la pratica di tali tecniche di antica tradizione, un salto nel tempo, grazie alla continua divulgazione orale del più antico metodo di produzione vetraria.Gli studenti impareranno a prendere il vetro dal forno (***prima levata***) a predisporre il nucleo dell’oggetto in vetro (marmorizzare e soffiare), poi a levare successivamente e dare una prima forma alla massa vetrosa, preparare un pontello per l’attaccatura, porgere del vetro al maestro, fino alla realizzazione, prima con un aiuto poi da soli, di semplici oggetti come un bicchiere o una ciotola."
Thanks!
Peter
Thanks!
Peter
Proposed translations
(English)
3 | first removal / gob | Valeria Faber |
1 | first gathering | Pompeo Lattanzi |
Proposed translations
12 hrs
Selected
first removal / gob
Current machines for hollow ware glass are drop fed and are divided in two categories depending on the methods with which the 'draft' is formed:
1) by blowing;
2) by casting.
In both cases, the various phases of the mechanical processes of the hollow ware glass are the same as manual production: after the withdrawal of the 'gob' of glass (also called ***removal***) through the blow pipe, the blower does not immediately introduce this gob in the mould for the final blowing. In fact the glass gob must be appropriately cooled, shaped and pre-blown before the final blowing, so as to obtain a good quality finished product.
http://www.glassway.org/vetro/index.cfm?glass=4,120,0,0
Le attuali macchine per il vetro cavo sono ad alimentazione a goccia e in base alle modalità con cui viene formato l'abbozzo si suddividono in:
1) a soffio;
2) per pressatura.
In ogni caso, le varie fasi dei processi meccanici di fabbricazione del vetro cavo ricordano la lavorazione manuale: dopo il prelievo della 'posta' di vetro (detta anche ***levata***) mediante la canna, il soffiatore non introduce immediatamente tale posta nello stampo per la soffiatura finale. E' infatti necessario che la posta di vetro venga opportunamente raffreddata, sagomata e pre-soffiata prima della soffiatura finale, al fine di ottenere un prodotto finito di buona qualità.
http://www.glassway.org/vetro/index.cfm?glass=1,120,0,0
1) by blowing;
2) by casting.
In both cases, the various phases of the mechanical processes of the hollow ware glass are the same as manual production: after the withdrawal of the 'gob' of glass (also called ***removal***) through the blow pipe, the blower does not immediately introduce this gob in the mould for the final blowing. In fact the glass gob must be appropriately cooled, shaped and pre-blown before the final blowing, so as to obtain a good quality finished product.
http://www.glassway.org/vetro/index.cfm?glass=4,120,0,0
Le attuali macchine per il vetro cavo sono ad alimentazione a goccia e in base alle modalità con cui viene formato l'abbozzo si suddividono in:
1) a soffio;
2) per pressatura.
In ogni caso, le varie fasi dei processi meccanici di fabbricazione del vetro cavo ricordano la lavorazione manuale: dopo il prelievo della 'posta' di vetro (detta anche ***levata***) mediante la canna, il soffiatore non introduce immediatamente tale posta nello stampo per la soffiatura finale. E' infatti necessario che la posta di vetro venga opportunamente raffreddata, sagomata e pre-soffiata prima della soffiatura finale, al fine di ottenere un prodotto finito di buona qualità.
http://www.glassway.org/vetro/index.cfm?glass=1,120,0,0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitely. First removal. Thank you!"
31 mins
first gathering
See links.
I must be honest, I know nothing about glass, except that it breaks if you look at it too hard!...
However what I propose semms to be right, let's say I'm helping with your research.
I must be honest, I know nothing about glass, except that it breaks if you look at it too hard!...
However what I propose semms to be right, let's say I'm helping with your research.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Wendy Streitparth
: I know nothing either, but I think first gather may be better.
2 hrs
|
Something went wrong...