Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bracciale in razza e argento
English translation:
shagreen/galuchat and silver bracelet/bangle/cuff
Added to glossary by
Maria Burnett
Mar 5, 2016 16:03
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
bracciale in razza e argento
Italian to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Murano art
description of bracelet.
it was translated like silver and burnished silver but I think it is stingray leather and silver.
HELP
it was translated like silver and burnished silver but I think it is stingray leather and silver.
HELP
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | shagreen/galuchat and silver bracelet/bangle/cuff |
Barbara Carrara
|
| 3 | silver and stingray leather bracelet |
StefanoFarris
|
Proposed translations
+4
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
shagreen/galuchat and silver bracelet/bangle/cuff
Silver and burnished silver have little to do with 'razza', so I am not sure where this term comes from (nor am I sure about the Murano reference).
This said, the stingray hide is normally called 'shagreen' or 'galuchat' in jewellery-related contexts.
Also, depending on what the bracelet looks like, you may want to call it a bangle or a cuff.
This said, the stingray hide is normally called 'shagreen' or 'galuchat' in jewellery-related contexts.
Also, depending on what the bracelet looks like, you may want to call it a bangle or a cuff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
silver and stingray leather bracelet
Here is a picture of a bracelet described in the same way:
http://www.cicala.it/en/p2062-rigid-silver-bracelet-and-grey...
http://www.cicala.it/en/p2062-rigid-silver-bracelet-and-grey...
Something went wrong...