Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a 12 derivazioni
English translation:
twelve-lead [electrocardiogram]
Added to glossary by
achisholm
Jan 25, 2006 18:28
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
a 12 derivazioni
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
ECG
I need the exact UKEN term for this:-
"Le procedure iniziali di selezione prevedono storia medica, esame fisico completo che comprende altezza, peso, segni vitali; prelievo di sangue per le analisi di laboratorio; esame delle urine con ricerca di farmaci ed un Elettrocardiogramma (ECG) a 12 derivazioni (per tracciare l’attività elettrica del Suo cuore)."
Many thanks.
"Le procedure iniziali di selezione prevedono storia medica, esame fisico completo che comprende altezza, peso, segni vitali; prelievo di sangue per le analisi di laboratorio; esame delle urine con ricerca di farmaci ed un Elettrocardiogramma (ECG) a 12 derivazioni (per tracciare l’attività elettrica del Suo cuore)."
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | twelve-lead [electrocardiogram] |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | twelve electrodes |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
twelve-lead [electrocardiogram]
Hi, Alexander,
In this particular context, "derivazioni" is translated as "leads".
From our publications:
Sgarbossa EB, Barold SS, Pinski SL, Wagner GS, Pahlm O.
** Twelve-lead electrocardiogram **: the advantages of an orderly frontal lead display including lead -aVR. J Electrocardiol. 2004 Jul;37(3):141-7.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Anderson ST, Pahlm O, Bacharova L, Barbagelata A, Chaitman BR, Clemmensen P, Goodman S, Heden B, Klootwijk PJ, Lauer M, MacFarlane PW, Rautaharju P, Reddy S, Selvester RH, Sgarbossa EB, et al.
Standards for the function of an academic **12-lead** electrocardiographic core laboratory. J Electrocardiol. 2001 Jan;34(1):41-7.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Good luck,
Elena
In this particular context, "derivazioni" is translated as "leads".
From our publications:
Sgarbossa EB, Barold SS, Pinski SL, Wagner GS, Pahlm O.
** Twelve-lead electrocardiogram **: the advantages of an orderly frontal lead display including lead -aVR. J Electrocardiol. 2004 Jul;37(3):141-7.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Anderson ST, Pahlm O, Bacharova L, Barbagelata A, Chaitman BR, Clemmensen P, Goodman S, Heden B, Klootwijk PJ, Lauer M, MacFarlane PW, Rautaharju P, Reddy S, Selvester RH, Sgarbossa EB, et al.
Standards for the function of an academic **12-lead** electrocardiographic core laboratory. J Electrocardiol. 2001 Jan;34(1):41-7.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Good luck,
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
3 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
twelve electrodes
...
Something went wrong...