Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assi iliaco-femorali
English translation:
iliofemoral vessels/arteries
Added to glossary by
Anne Schulz
Jan 21, 2015 12:57
9 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
assi iliaco-femorali
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
From a patient admitted to undergo TAVI:
AORTA TORACOADDOMINALE
Pervi e di buon calibro anche gli assi iliaco-femorali fin dove esplorati (minima ateromasia parietale mista in corrispondenza di entrambe le arterie iliache comuni).
TIA! :)
AORTA TORACOADDOMINALE
Pervi e di buon calibro anche gli assi iliaco-femorali fin dove esplorati (minima ateromasia parietale mista in corrispondenza di entrambe le arterie iliache comuni).
TIA! :)
Proposed translations
(English)
| 3 | iliofemoral arteries |
Anne Schulz
|
| 4 +2 | iliofemoral system |
liz askew
|
References
| Previous question |
Fiona Grace Peterson
|
Change log
Jan 26, 2015 15:54: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
iliofemoral arteries
AFAIK, iliofemoral is more common than iliacofemoral (or iliaco-femoral) in English.
And the assi would simply be vessels or, more specifically in this case, arteries.
And the assi would simply be vessels or, more specifically in this case, arteries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anne. This is what I went with."
+2
4 hrs
iliofemoral system
Deep Vein Thrombosis - Nursing Link
nursinglink.monster.com/training/articles/244-deep-vein-thrombosis
When there is deep thrombosis of the proximal femoral vein or iliac veins (the iliofemoral system), the calf veins are frequently involved. Unilateral swelling may ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-21 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Practical Phlebology: Deep Vein Thrombosis
https://books.google.co.uk/books?isbn=1444146106
Anthony J. Comerota - 2013 - Medical
Table 8.1 Key ACCP recommendations for patients with iliofemoral DVT ... occlusion of the iliofemoral system leads to severe venous hypertension at the time of ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-21 17:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Management of Massive and Submassive Pulmonary ...
circ.ahajournals.org/content/123/16/1788.full
by MR Jaff - 2011 - Cited by 432 - Related articles
21 Mar 2011 - This report addresses the management of massive and submassive pulmonary embolism (PE), iliofemoral deep vein thrombosis (IFDVT), and ...
nursinglink.monster.com/training/articles/244-deep-vein-thrombosis
When there is deep thrombosis of the proximal femoral vein or iliac veins (the iliofemoral system), the calf veins are frequently involved. Unilateral swelling may ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-21 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Practical Phlebology: Deep Vein Thrombosis
https://books.google.co.uk/books?isbn=1444146106
Anthony J. Comerota - 2013 - Medical
Table 8.1 Key ACCP recommendations for patients with iliofemoral DVT ... occlusion of the iliofemoral system leads to severe venous hypertension at the time of ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-21 17:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Management of Massive and Submassive Pulmonary ...
circ.ahajournals.org/content/123/16/1788.full
by MR Jaff - 2011 - Cited by 432 - Related articles
21 Mar 2011 - This report addresses the management of massive and submassive pulmonary embolism (PE), iliofemoral deep vein thrombosis (IFDVT), and ...
Note from asker:
| Thanks Liz, but I went with Anne. |
Reference comments
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
Reference:
Something went wrong...