"...Nelle ossa lunghe esiste un centro di ossificazione primario o diafisario e i centri di ossificazione secondari o epifisari. La fisi di accrescimento, detta anche cartilagine di coniugazione, disco epifisario, cartilagine epifisaria o commessura epifisaria, è una zona di cartilagine ialina che persiste tra il centro di ossificazione diafisario e quello epifisario o tra due centri epifisari...
...La fisi è costituita da vari strati che corrispondono all’evoluzione del processo di ossificazione primaria encondrale, così suddivisi:1. zona di cartilagine ialina normale, che costituisce una zona di riserva di condrociti;2. zona di proliferazione, in cui i condrociti si moltiplicano attivamente permitosi, disponendosi in file parallele in senso verticale, formando icosiddetti gruppi isogeni assiali;3. zona di ipertrofia, in cui le cellule aumentano di volume e appaiono degenerate, determinando un ispessimento della cartilagine, a questo livello inizia la calcificazione;4. zona di assorbimento, in cui la cartilagine viene distrutta e invasa dai capillari e dal connettivo osteogeno;5. zona di ossificazione, in cui c’è la formazione di tessuto osseo primario che verrà poi sostituito da tessuto osseo secondario in cui si avrà la formazione della cavità midollare..."
http://dspace-unipr.cilea.it/bitstream/1889/922/1/dottorato ...

http://books.google.gr/books?id=nk_j0qJZVAgC&lpg=PA13&ots=tY...



The growth plate (epiphyseal disc) is a narrow band of proliferating cartilage cells and hypertrophic cartilage cells that separates the epiphysis and ...
http://books.google.gr/books?id=VqFcFsykj6EC&lpg=PA124&ots=y...

The epiphyseal plate (or epiphysial plate, physis, or growth plate) is a hyaline cartilage plate in the metaphysis at each end of a long bone. The plate is found in children and adolescents; in adults, who have stopped growing, the plate is replaced by an epiphyseal line.
http://en.wikipedia.org/wiki/Epiphyseal_plate

Skeletal dysplasias are commonly physeal disorders. Achondroplastic dwarfism is due to a defect in the proliferative zone. Rickets is due to the failure of ...
http://books.google.gr/books?id=TbxYM_Ts-3YC&lpg=PA25&ots=KZ...






--------------------------------------------------
Note added at 52 λεπτά (2009-10-09 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

mantenendo il registro colloquiale, parlando magari di "ill/afflicted/sick/unhealthy physes", credo non verresti proprio compreso...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-10-09 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

l' unica eventualita che il termine "fisi" sia inteso come sinonimo di "natura", solo se il tuo testo fosse scritto piu di cento anni fa da qualche sommo ed eruditissimo medico di vecchio stampo, amante del greco e della etimologia :-))... allora, in questo caso "fisi malata" sarebbe da assimilare a "costituzione/physico/idiosincrasia/krasis/natura malaticcia/astenica/fiacca"... invece, fisi e un termine comune anatomico...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα13 ώρες (2009-10-10 23:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

fisi malate=plurale
physEs...
buon lavoro, Alexander.