Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
discendono dalla volontà di rifarsi,
English translation:
stem from the will to revive classical models
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Jun 9, 2008 20:01
16 yrs ago
Italian term
discendono dalla volontà di rifarsi,
Italian to English
Art/Literary
Other
Romanesque art
Full sentence below:
"Anche gli imponenti ed elaborati capitelli della navata, voluti da Poppone, discendono dalla volontà di rifarsi, pur con mezzi e con spirito nuovi, a modelli classici" Thanks.
"Anche gli imponenti ed elaborati capitelli della navata, voluti da Poppone, discendono dalla volontà di rifarsi, pur con mezzi e con spirito nuovi, a modelli classici" Thanks.
Change log
Jun 10, 2008 10:25: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
stem from the will to revive classical models
Another attempt. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-10 10:25:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help.
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-10 10:25:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help.
Cheers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Raffaella, your suggestion was really helpful. Thanks too to the others for their input."
13 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
reveal the intention to take inspiration from
E' solo una proposta....
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
are the result of a desire to reproduce
This would work, but there will be more than a dozen other ways to translate this, all reasonable.
9 hrs
TrishCivitella
Native in English
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
descend from the desire to reinvent himself
My interpretation. As Jim said, lots of ideas could work with this one.
Something went wrong...