Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spunta / non spunta
English translation:
starts/does not start
Added to glossary by
Science451
Dec 14, 2010 12:33
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Specialized Technical Translations
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, English to Romanian
spunta / non spunta
Italian to English
Tech/Engineering
Other
Possibili inconvenienti , cause e rimedi .
" il motore spunta" - probabile causa: mancato collegamento , possibile rimedio : controllare i fusibili .
mille grazie !
" il motore spunta" - probabile causa: mancato collegamento , possibile rimedio : controllare i fusibili .
mille grazie !
Proposed translations
(English)
| 4 | starts/does not start |
Science451
|
References
| http://www.motoclub-tingavert.it/t521389s.html |
R.C. (X)
|
Change log
Dec 19, 2010 08:44: Science451 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
starts/does not start
PROBLEM
Motor does not start
POSSIBLE REASONS
1) No correct wiring
2) Motor failure or failure in the
wiring supply
ACTION
1) Check fuses; if faulty, replace
2) Repair or replace part concerned
PROBLEMA
Il motore non spunta.
POSSIBILE MOTIVO
1) Manca il collegamento.
2) Motore difettoso o difetto in
rete.
SOLUZIONE
1) Controllare i fusibili; se danneggiati,
sostituirli.
2) Riparare o sostituire il pezzo
difettoso.
PROBLEM
The motor starts but then stops
PROBLEMA
Il motore spunta, ma dopo si ferma
______________________________
vedi ref
Motor does not start
POSSIBLE REASONS
1) No correct wiring
2) Motor failure or failure in the
wiring supply
ACTION
1) Check fuses; if faulty, replace
2) Repair or replace part concerned
PROBLEMA
Il motore non spunta.
POSSIBILE MOTIVO
1) Manca il collegamento.
2) Motore difettoso o difetto in
rete.
SOLUZIONE
1) Controllare i fusibili; se danneggiati,
sostituirli.
2) Riparare o sostituire il pezzo
difettoso.
PROBLEM
The motor starts but then stops
PROBLEMA
Il motore spunta, ma dopo si ferma
______________________________
vedi ref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Reference comments
48 mins
Reference:
http://www.motoclub-tingavert.it/t521389s.html
a me pare il significato opposto, comunque....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-14 13:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
no, I don't "work in the field" I am not a mechanic! (joke)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-14 13:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
no, I don't "work in the field" I am not a mechanic! (joke)
Something went wrong...