Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
detta in soldoni
English translation:
in brief
Added to glossary by
Melissa Stanfield
May 30, 2006 07:58
18 yrs ago
Italian term
Australia
NAATI Accr. Italian-English Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Italian to English, English
"detta in soldoni"
Italian to English
Science
Science (general)
clonazione
An article about cloning done on human cells.
"... i ricercatori hanno clonato cellule umane. Detta in soldoni, con questo ulteriore avanzamento nella ricerche ci si sta di fatto avvicinando sempre piu' alla clonazione di un embrione umano o forse qualcuno l'ha gia' fatto"
I see the gist but can't put my finger on what 'soldoni' means or how to express it in English!!
Grazie in anticipo!
"... i ricercatori hanno clonato cellule umane. Detta in soldoni, con questo ulteriore avanzamento nella ricerche ci si sta di fatto avvicinando sempre piu' alla clonazione di un embrione umano o forse qualcuno l'ha gia' fatto"
I see the gist but can't put my finger on what 'soldoni' means or how to express it in English!!
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 5 | in brief |
Olivia Bisegna
|
| 4 | without going into much detail |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Proposed translations
20 mins
Olivia Bisegna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accounting and financial expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
detta in soldoni
Selected
in brief
Riassumendo, in breve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
without going into much detail
That's what it means, i.e. a quick, not too detailed explanation
Something went wrong...