Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disco guarnizione rivestimento gomma
English translation:
Disk Frame rubber protection
Added to glossary by
PML
May 19, 2003 21:32
21 yrs ago
Italian term
disco guarnizione rivestimento gomma
Italian to English
Tech/Engineering
disco guarnizione rivestimento gomma
in una lista di ricambi.
in una lista di ricambi.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Disk Frame rubber protection |
Luiz Augusto Eboli
|
| 4 | nota |
Gian
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Luiz Augusto Eboli
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
30 years of expertise in many areas
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Disk Frame rubber protection
I am pretty sure of Disk Frame rubber but rivestimento could be also "coat"
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
nota
In italiano le abbreviazioni sono un po' pericolose e spesso fuorvianti. Se non si conosce bene il prodotto si rischia di sbagliare, perché non necessariamente si usa fare come in inglese che il genitivo si fa anteponendo il sostantivo (oil pump = pompa dell'olio).
Ed allora si tratta del disco della guarnizione (gasket disc) o la guarnizione del disco (disk gasket)?
E poi "rubber coated" si riferisce a disco o a guarnizione?
Ed allora si tratta del disco della guarnizione (gasket disc) o la guarnizione del disco (disk gasket)?
E poi "rubber coated" si riferisce a disco o a guarnizione?
Discussion
Su di un disco in ferro viene applicato (incollato) un disco guarnizione in gomma di dimensioni uguali per evitare trafilamenti d'aria in fase di chiusura.
Lista ricambi per Unit�� aspirante impianto.
CARTUCCIA ARIA
FILTRO REGOLATORE
MANIGLIA
SOFFIANTE
VACUOMETRO
CILINDRO
DISCO GUARNIZIONE rivestimento gomma