Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
manutenzione evolutiva straordinaria
English translation:
Supplementary evolutionary maintenance
Added to glossary by
Angela Arnone
Mar 19, 2002 11:03
22 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Alison kennedy (X)
Alison kennedy (X)
Accurate, field-specific, on time
Works in: Italian to English, English to Italian, German to English
View
Manutenzione evolutiva strordinaria
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
TELECOMS
La manutenzione evolutiva è quella che implica una sostanziale variazione delle funzioni implementate, all'architettura del sistema, alle tecnologie in uso
(ruoli e funzioni di un contact center per gestione e manutenzione di sistemi di telefonia)
(ruoli e funzioni di un contact center per gestione e manutenzione di sistemi di telefonia)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | evolutionary maintenance |
Bilingualduo
|
| 4 +1 | flexible maintenance |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
12 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
evolutionary maintenance
I found these expression related to a lot of sites about electronics and computers.
HTH
Cristina
HTH
Cristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help. I had used evoluntionary maintenance but had no time to check it out on the net. So thanks for the confirmation. I also liked adaptive maintenance but had to assign points on the first in principle.
Thanks to all.
Alison"
+1
33 mins
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
flexible maintenance
Widely used, may imply both "evolutionary" and "extraordinary"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 11:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
- adaptive maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 11:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------
A definition from a computer specialist\'s paper: \"Adaptive maintenance - modification to accommodate changes in the software\'s external operating environment\" (http://www.csc.liv.ac.uk/~frans/COMP101/week2/softEng.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 11:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
- adaptive maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 11:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------
A definition from a computer specialist\'s paper: \"Adaptive maintenance - modification to accommodate changes in the software\'s external operating environment\" (http://www.csc.liv.ac.uk/~frans/COMP101/week2/softEng.html)
Something went wrong...