Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
traffico nazionale
English translation:
domestic/national (phone) traffic
Added to glossary by
David Russi
Dec 20, 2008 16:25
15 yrs ago
Italian term
traffico nazionale
Italian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Telephony Audit report
Context:
TRAFFICO NAZIONALE
AOM: telefonate effettuate verso altri operatori mobili Rete fissa: telefonate effettuate verso numeri di rete fissa
Intercom o Intranet: telefonate effettuate tra dipendenti XXXX in ambito nazionale.
I wasn't sure whether to translate "Nazionale" as "Domestic" or simply "National" - I thought that "Domestic traffic" only referred to flights......
TRAFFICO NAZIONALE
AOM: telefonate effettuate verso altri operatori mobili Rete fissa: telefonate effettuate verso numeri di rete fissa
Intercom o Intranet: telefonate effettuate tra dipendenti XXXX in ambito nazionale.
I wasn't sure whether to translate "Nazionale" as "Domestic" or simply "National" - I thought that "Domestic traffic" only referred to flights......
Proposed translations
(English)
5 +4 | domestic (phone) traffic |
David Russi
![]() |
4 +3 | national or domestic phone traffic |
Ellen Kraus
![]() |
Change log
Jan 3, 2009 06:09: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
domestic (phone) traffic
Domestic traffic is fine, you can add "phone" if you want.
Results 1 - 10 of about 12,700 for "domestic traffic" phone. (0.25 seconds)
Sponsored Links
1.
Live Traffic on Your Cell
Download Google Maps for mobile.
Avoid delays & get to work on time.
www.google.com/mobile
Search Results
1.
USATODAY.com - NSA has massive database of Americans' phone calls
May 10, 2006 ... But the phone numbers the NSA collects can easily be .... White House has the legal authority to monitor domestic traffic without a warrant. ...
www.usatoday.com/news/washington/2006-05-10-nsa_x.htm - 78k - Cached - Similar pages
2.
Japanese arrivals down; domestic traffic steady so far : | Article ...
Japanese arrivals down; domestic traffic steady so far : ... find US Business ... Under the new policy, customers will be able to use their mobile phones on ...
www.highbeam.com/doc/1S1-1202250004052201.html - 117k - Cached - Similar pages
3. [PDF]
The participating law firms are as follows: Location Law Firm ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Law Firm, Address, Phone #. Areas of Practice. Pre-Discount Hourly Fee ... Real Estate, Wills, Domestic, Traffic. $140-160. SEATTLE. David A. Leen & Assoc. ...
www.whidbey.com/sea/Forms/ParticipatingLawfirms 2.pdf - Similar pages
4.
NSA Monitors All Web Traffic ~ Revelations From An Unwashed Brain
All I can do is emphasize again, that they’re copying everything, this is a violation of the Constitution, it’s domestic traffic, it’s phone calls as well ...
www.lockergnome.com/theoracle/2007/11/11/nsa-monitors-all-w... - Similar pages
5.
International/Domestic Traffic Operations Manager job in Las Vegas ...
View job summary for International/Domestic Traffic Operations Manager at Ultimate Staffing ... Phone: 661-636-0384. Line of Business: Help Supply Services ...
www.simplyhired.com/job-id/zywaqcqqx3/international-domesti... - 29k - Cached - Similar pages
6.
Cheney Pushed U.S. to Widen Eavesdropping - New York Times
... the vice president argued that domestic telephone calls and e-mail should be ... some domestic traffic was inadvertently picked up because of ...
www.nytimes.com/2006/05/14/washington/14nsa.html?pagewanted... - Similar pages
Results 1 - 10 of about 12,700 for "domestic traffic" phone. (0.25 seconds)
Sponsored Links
1.
Live Traffic on Your Cell
Download Google Maps for mobile.
Avoid delays & get to work on time.
www.google.com/mobile
Search Results
1.
USATODAY.com - NSA has massive database of Americans' phone calls
May 10, 2006 ... But the phone numbers the NSA collects can easily be .... White House has the legal authority to monitor domestic traffic without a warrant. ...
www.usatoday.com/news/washington/2006-05-10-nsa_x.htm - 78k - Cached - Similar pages
2.
Japanese arrivals down; domestic traffic steady so far : | Article ...
Japanese arrivals down; domestic traffic steady so far : ... find US Business ... Under the new policy, customers will be able to use their mobile phones on ...
www.highbeam.com/doc/1S1-1202250004052201.html - 117k - Cached - Similar pages
3. [PDF]
The participating law firms are as follows: Location Law Firm ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Law Firm, Address, Phone #. Areas of Practice. Pre-Discount Hourly Fee ... Real Estate, Wills, Domestic, Traffic. $140-160. SEATTLE. David A. Leen & Assoc. ...
www.whidbey.com/sea/Forms/ParticipatingLawfirms 2.pdf - Similar pages
4.
NSA Monitors All Web Traffic ~ Revelations From An Unwashed Brain
All I can do is emphasize again, that they’re copying everything, this is a violation of the Constitution, it’s domestic traffic, it’s phone calls as well ...
www.lockergnome.com/theoracle/2007/11/11/nsa-monitors-all-w... - Similar pages
5.
International/Domestic Traffic Operations Manager job in Las Vegas ...
View job summary for International/Domestic Traffic Operations Manager at Ultimate Staffing ... Phone: 661-636-0384. Line of Business: Help Supply Services ...
www.simplyhired.com/job-id/zywaqcqqx3/international-domesti... - 29k - Cached - Similar pages
6.
Cheney Pushed U.S. to Widen Eavesdropping - New York Times
... the vice president argued that domestic telephone calls and e-mail should be ... some domestic traffic was inadvertently picked up because of ...
www.nytimes.com/2006/05/14/washington/14nsa.html?pagewanted... - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins
national or domestic phone traffic
3dMobileyes.com - Live Cell Phone Traffic Cameras - News - 3rd ... - [ Diese Seite übersetzen ]Live Cell Phone Traffic Cameras. ... 3rd Dimension Launches New National Mobile Advertising Network. Mobileyes Provides Consumers with Live Traffic Video ...
www.3dmobileyes.com/news_item/view/41-3rd-dimension-launche...
www.3dmobileyes.com/news_item/view/41-3rd-dimension-launche...
Peer comment(s):
agree |
Barbara Toffolon (X)
: I would stick with national...the phone bill I receive reads "national" and "international" calls.....no mention of domestic
1 hr
|
thank you !
|
|
agree |
potra
: Usually, national and international
2 hrs
|
thank you!
|
|
agree |
Judy Almodovar
: I'd prefer to use "national" as Ellen's version.
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...