Apr 7, 2010 17:02
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
appenderia
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hosiery, shop layout
Definito come "articoli che si appendono e non rimangono nelle scatole" dal cliente, ecco la frase (si parla di calzetteria):
"Trainata dal successo di X [prodotto], Y [produttore] allarga l'assortimento dei coprenti da appenderia per rispondere alle esigenze del mercato e servire le consumatrici più freddolose...."
"Trainata dal successo di X [prodotto], Y [produttore] allarga l'assortimento dei coprenti da appenderia per rispondere alle esigenze del mercato e servire le consumatrici più freddolose...."
Proposed translations
(English)
| 2 | hangables |
William Murphy
|
| 3 | (showroom) display hanger(s) |
sachin dagar
|
Proposed translations
3 hrs
William Murphy
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
The right word at the right time.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hangables
at least for American English this would work, though it seems used more for art and handicrafts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 hrs
(showroom) display hanger(s)
What I did not understand was if you are looking for a meaning of this in the sense of "things which are exposed" or "the thing on which they are exposed"... Dasein has interpreted this as the first one... I give you the suggestion for the other.. I am sorry if I am mistaken here... I understand this as °a need to put somethings on hangers to attract more customers°..
Something went wrong...