Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indossato
English translation:
when worn
Added to glossary by
Francesca Casanova
Jun 24, 2016 15:03
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
indossato
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
description of garments
I have a lot of examples of the term "indossato" but, without pictures I really have no idea what it means. Sometimes I think it means "fitted" or snug?
Some of the examples:
Il modello è caratterizzato da un ricamo realizzato a mano con pietre swarovski color aurora boreale su tulle nudo, per la spalla e fianco destro indossato.
il capo presenta un incrocio sul davanti, il lato destro indossato sormonta il lato sinistro
l' abito in maglieria e' caratterizzato da una linea a tubino con una sola manica lato sinistro indossato
caratterizzato da profondo scollo a V davanti e dietro con ricamo motivo frangia in tono che dona movimento sul lato destro indossato
Some of the examples:
Il modello è caratterizzato da un ricamo realizzato a mano con pietre swarovski color aurora boreale su tulle nudo, per la spalla e fianco destro indossato.
il capo presenta un incrocio sul davanti, il lato destro indossato sormonta il lato sinistro
l' abito in maglieria e' caratterizzato da una linea a tubino con una sola manica lato sinistro indossato
caratterizzato da profondo scollo a V davanti e dietro con ricamo motivo frangia in tono che dona movimento sul lato destro indossato
Proposed translations
(English)
| 3 | when worn |
Francesca Casanova
|
| 5 | fitted |
giuseppina franich
|
References
| when worn |
Francesca Casanova
|
Change log
Jul 1, 2016 10:10: Francesca Casanova Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Francesca Casanova
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
when worn
To me it means "once the garment is worn", in other words what it looks like once on.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-01 10:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-01 10:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
1 hr
giuseppina franich
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A rose is NOT a rose by any other name
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
fitted
fitted only on one side
Reference comments
11 mins
Francesca Casanova
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
when worn
to me it means "once the garment is worn", in other words what it looks like once on.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-06-24 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Good question....sorry but I don't know. And can't find anything on the web, either.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-06-24 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-30 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
That's very kind of you ;) Thank you
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-06-24 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Good question....sorry but I don't know. And can't find anything on the web, either.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-06-24 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-30 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
That's very kind of you ;) Thank you
Note from asker:
| Thanks. but then is it really necessary? for example, embroidery on the right side (right side when the dress is on) Or does it mean the right side of the person wearing it and not the right side when looking at it? |
| I suspect it is redundancy but I asked the client so, if and when I get an answer from them, I'll let you know. |
| Could you please enter this as an answer. I wanted to give you the points for this (it was correct and I went with on the model's right/left) but the way it is entered I don't have the options for selecting this as correct answer. Resumbit and the points are yours. And thanks again |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
dandamesh
: anche se l'esempio e' diverso credo che la regola sia quella delle RX http://fermononrespiri.com/topic/11777-lettere-negli-esami-r... un eccesso di precisione più che ridondante, sarebbe come dire "sulla modella/ manichino"
5 hrs
|
| agree |
tradu-grace
: with Dandamesh
23 hrs
|
| agree |
Allyson McKay Scaramella
: I agree with Eileen's own translation of "on the model's right/left" etc.
2 days 13 hrs
|
Discussion
http://www.mach2.vr.it/home/101-polo-118.html
lato destro per chi sta di fronte, lato sinistro per chi la indossa