Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Istituto Professionale Alberghiero di Stato
English translation:
Hotel and Catering College/School
Added to glossary by
manducci
Jun 13, 2005 08:39
19 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Istituto Professionale Alberghiero di Stato
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Hospitality
Name of an Italian educational institution for the training of hospitality workers.
Thanks, luke
Thanks, luke
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (State/Government) Hotel and Catering Training School/College/Institute |
manducci
|
| 4 | National Institute of Hotel Management |
Pnina
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
(State/Government) Hotel and Catering Training School/College/Institute
I think you're best leaving out the "Stato" bit - the distinction between public and private institutions in Britain isn't so overt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie manducci,
ciao, luke"
1 hr
National Institute of Hotel Management
I have used the search engine Google and have found out that this title is written in 816 English websites.
There is also "National Institue of Hotel Management and Catering". This title is written in 15 English websites.
I am adding 2 examples that I have found in English websites:
1. "Equipment will be provided to upgrade training facilities at the National Institute of Hotel Management in Dhaka."
2. "Among the well-recognized centres of training for the Hospitality Industry are National Institute of Hotel Management and Catering Technology."
There is also "National Institue of Hotel Management and Catering". This title is written in 15 English websites.
I am adding 2 examples that I have found in English websites:
1. "Equipment will be provided to upgrade training facilities at the National Institute of Hotel Management in Dhaka."
2. "Among the well-recognized centres of training for the Hospitality Industry are National Institute of Hotel Management and Catering Technology."
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Griffiths (X)
: Most of the websites refer to the Indian sub-continent - OK if that's where the intended readers are, but this wouldn't work for a UK readership.
35 mins
|
| neutral |
Lietta Warren-Granato
: I agree with Jane. In the UK 'National Institute' normally refers to an organization, not a school or a college such as 'Istituto professionale' .
6 hrs
|
Something went wrong...