Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
analisi soggettuale
English translation:
subjective analysis
Added to glossary by
marionclarion
Oct 17, 2005 17:03
18 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
analisi soggettuale
Italian to English
Other
Tourism & Travel
frase intera "e' quindi necessario approfondire una analisi “soggettuale” mirante all’identificazione dell’organizzazione sociale".
I am struggling with rendering the word "soggettuale" into English, would "subjective" be correct?
I am struggling with rendering the word "soggettuale" into English, would "subjective" be correct?
Proposed translations
(English)
| 5 | subjective analysis |
marionclarion
|
Proposed translations
13 mins
Selected
subjective analysis
yes you're right, it's "subjective" and it's as opposed to an objective analysis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-10-17 18:32:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
as pointed out by galileo galilei: subjective is not quite right- he explains subjective/objective means soggETTIVO/oggettivo. soggeTTUALE means "analisi DEL SOGGETTO"
so this should be changed to :-
"analysis of the subject"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-10-17 18:32:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
as pointed out by galileo galilei: subjective is not quite right- he explains subjective/objective means soggETTIVO/oggettivo. soggeTTUALE means "analisi DEL SOGGETTO"
so this should be changed to :-
"analysis of the subject"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for your help!!"
Something went wrong...