Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condivisibilità
English translation:
value shared by many
Added to glossary by
Jo Macdonald
Jan 11, 2006 13:45
18 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
condivisibilità
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Il valore simbolico dell'opera ...è stato ulteriore motivo di fascino e condivisibilità dell’iniziativa.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | value shared by many |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
condivisibilit�
Selected
value shared by many
Hi Kero,
It’s just a fancy way of saying the work has added value to the initiative.
So
The symbolic value of the work has added to the charm and sympathy of the initiative.
Or
The work has made the initiative even more charming and significant.
Or
The symbolic value of the work has brought new charm and significance to the initiative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant! Thank you, that is was I was looking for!"
Something went wrong...