Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fischia il treno
English translation:
train whistle
Added to glossary by
Therese Marshall
Aug 30, 2011 18:06
12 yrs ago
Italian term
Italy
fischia il treno
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
CV
Context: Tra le altre iniziative sostenute: restauro del cartone preparatorio de “Il Genio dei Savoia” del Mosè Bianchi a Monza; sostegno al ciclo espositivo curato da Philippe Daverio per Phoenix Etrusca (Giuliano Mauri, Imai, L’antenato) a Capalbio; realizzazione del volume del Piranesi, Le Vedute di Roma (Johan&Levi Editore); finanziamenti a diverse associazioni e iniziative in ambito culturale (Premio Socialis, laboratori didattici a Galleria Borghese, sostegno all’evento Fischia il Treno, in collaborazione con l’Associazione Amici dei Musei di Monza).
Proposed translations
(English)
| 3 | train whistle |
Lidia Maurutto (X)
|
References
| Fischia il Treno |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Aug 30, 2011 19:42: Shera Lyn Parpia changed "Field" from "Medical" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
21 hrs
Selected
train whistle
train whistle mi suna meglio del corrispondente letterale.
dato che si tratta del nome di un evento darei precedenza ad una traduzione piu' poetica.
spero ti sarà utile. ciao!
dato che si tratta del nome di un evento darei precedenza ad una traduzione piu' poetica.
spero ti sarà utile. ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
76
Reference:
Discussion
http://archiviostorico.corriere.it/2003/febbraio/26/storia_d...