Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cere cunicolari
English translation:
skin waxes/wax deposits on the skin/wax bloom
Added to glossary by
simon tanner
May 23, 2010 08:33
14 yrs ago
Italian term
cere cunicolari
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
passito production
Talking about the production of Recioto. I can only presume this refers to a kind of deposit that accumulates in the wrinkles of the grapeskin as the grapes dry and start to shrivel, but I may be way off course. Either way, I have no idea how to say it in English!
Any help appreciated.
context:
"Nel corso dell’appassimento le uve vanno incontro ad un processo di disidratazione fisica la cui intensità è funzione alle caratteristiche dell’uva (varietà, dimensione degli acini, compattezza dei grappoli, spessore della buccia, presenza di ***cere cunicolari***, ecc.), delle condizioni ambientali (ventilazione, umidità relativa dell’aria, temperatura) e del tempo di appassimento."
Any help appreciated.
context:
"Nel corso dell’appassimento le uve vanno incontro ad un processo di disidratazione fisica la cui intensità è funzione alle caratteristiche dell’uva (varietà, dimensione degli acini, compattezza dei grappoli, spessore della buccia, presenza di ***cere cunicolari***, ecc.), delle condizioni ambientali (ventilazione, umidità relativa dell’aria, temperatura) e del tempo di appassimento."
Proposed translations
(English)
4 | skin waxes/wax deposits on the skin |
Giles Watson
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
skin waxes/wax deposits on the skin
Check with the client, Simon, but the context strongly suggests this is a typo for "cere cuticolari", i.e. bloom/pruina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Giles, looks like it may have been a misprint in fact. Dave Henderson also suggested wax bloom, so I'll add that to the gloss entry too, for the sake of completeness"
Something went wrong...