Aug 25, 2009 10:21

14 yrs ago

Italian term

Sara Castagnoli

... anche questo è XXX

Italian to French Marketing Advertising / Public Relations

Dove XXX sta per il nome del prodotto/marchio, in contesti come:

"la tecnologia al vostro servizio, anche questo è XXX"
"libertà sempre e comunque, anche questo è XXX"

Qualche suggerimento per una soluzione carina?
Grazie!

Proposed translations (French)

3 +1	c'est cela aussi XXX	Lionel_M (X)
3 +1	voilà ce que représente XXX	Annie Dauvergne
4	c'est cela aussi xxx	Scoda974
4	ça aussi c'est XXX	Jean Dupont (X)
3	.....XXX c'est aussi ça	Xanthippe

Change log

Sep 4, 2009 02:46: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

+1

22 mins

Lionel_M (X)

Native in French

Selected

c'est cela aussi XXX

-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-25 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

plus "Populaire": c'est ça aussi XXX

Peer comment(s):

agree	Marina ROGER : et "c'est aussi cela xxx". 34 mins
	Merci Marina

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"

+1

8 mins

Annie Dauvergne

Italy

Native in French

Works in field

voilà ce que représente XXX

ou plus simplement: voilà ce qu'est XXX

Peer comment(s):

agree	zerlina 1 hr
	merci Zerlina!

31 mins

Scoda974

Reunion

Native in Italian & French

c'est cela aussi xxx

forme la plus soutenue

21 hrs

Jean Dupont (X)

Native in French

Works in field

ça aussi c'est XXX

s'agissant d'un texte publicitaire, le mot "ça" cadre mieux au contexte que cela meme s'il lui est en tout et pour tout équivalent...

6 days

Xanthippe

France

Native in French

.....XXX c'est aussi ça

une autre possibilité

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...