Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ho qui in collegamento una persona
French translation:
Je suis en liaison avec une personne / quelqu'un ...
Added to glossary by
elysee
Jun 28, 2004 02:17
19 yrs ago
Italian term
Ho qui in collegamento una persona
Italian to French
Marketing
Advertising / Public Relations
spot TV
il contesto è 1 spot TV
c'è un personaggio animato che presenta uno show x bambini e si collega con 1 regista di film.
(si vede in sottofondo lo schermo visivo e sonoro con il regista in collegamento) .
Ho qui in collegamento una persona che.....
andrebbe bene la versione =
Je suis maintenant en liaison avec une personne qui...
oppure avete una proposta migliore....??
grazie 1000 !
c'è un personaggio animato che presenta uno show x bambini e si collega con 1 regista di film.
(si vede in sottofondo lo schermo visivo e sonoro con il regista in collegamento) .
Ho qui in collegamento una persona che.....
andrebbe bene la versione =
Je suis maintenant en liaison avec une personne qui...
oppure avete una proposta migliore....??
grazie 1000 !
Proposed translations
(French)
| 4 | Je suis en liaison avec une personne / quelqu'un ... |
Delphine Brunel (X)
|
| 3 +1 | Je suis en communication avec une personne.../ avec quelqu'un qui |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Je suis en liaison avec une personne / quelqu'un ...
Cf commento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ti ringrazio..."
+1
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Je suis en communication avec une personne.../ avec quelqu'un qui
...
Discussion
"Etre en liaison avec..." � l'espressione usata ad esempio nei telegiornali francesi quando si collegano con un'inviato.
Buon lavoro. Delphine ;-)