Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zootecnia minore/allevamento delle specie minori
French translation:
production(s) animales) secondaire (s)/ élevage des/d'espèces mineures
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 26, 2007 13:18
17 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
zootecnia minore/allevamento delle specie minori
Italian to French
Other
Agriculture
élevage
"Inoltre il progetto si propone di attivare momenti di conoscenza,
scambio e integrazione tra le realtà produttive, di ricerca e di formazione dei territori
coinvolti al fine di stabilire una cooperazione durevole che porti ad uno sviluppo
economico e sociale di un comparto come quello della zootecnia minore/allevamento delle specie minori che per
collocazione geografica e per incidenza economica risulta spesso marginalizzato."
Merci pour votre aide.
scambio e integrazione tra le realtà produttive, di ricerca e di formazione dei territori
coinvolti al fine di stabilire una cooperazione durevole che porti ad uno sviluppo
economico e sociale di un comparto come quello della zootecnia minore/allevamento delle specie minori che per
collocazione geografica e per incidenza economica risulta spesso marginalizzato."
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | production(s) animales) secondaire (s)/ élevage des espèces mineures |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | élevage d'espèces mineures |
hirselina
|
Change log
Oct 2, 2007 12:17: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "zootecnia minore/allevamento delle specie minori"" to ""production(s) animales) secondaire (s)/ élevage des espèces mineures""
Proposed translations
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
production(s) animales) secondaire (s)/ élevage des espèces mineures
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
S'il est fait une distinction en italien entre ces deux termes, il faut la maintenir, je pense, en français.
Voir IATE et traductions proposées.
ZOOTECNIA BIOLOGICA = production animale biologique ou élevage biologique.
J'ai trouvé un site canadien avec "productions animales mineures", mais les occurrences avec "productions animales secondaires" sont un peu plus nombreuses et renvoient à des sites français et pas simplement francophones.
Voir IATE pour traduction de "minore".
Ex : IMPOSTA DI MINORE IMPORTANZA = impôt secondaire.
PRODUCTIONS ANIMALES SECONDAIRES/ MINEURES :
Productions animales secondaires, porcs et volailles, bénéficiant de la proximité de nombreuses structures d’encadrement (abattoirs, couvoir, ...
http://www.loir-et-cher.pref.gouv.fr/actions_etat/senr/terri...
[PDF] S O M M A I R EFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
comme l’examen de synthèse peuvent porter sur ces productions animales secondaires au. même titre que sur les productions animales enseignées. REALISATION : ...
http://www.agrocampus-rennes.fr/media/pdf/fr/pages/B_formati...
PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
bovine et ovine, secteur équin - ainsi que dans les *productions animales mineures* ou en. émergence, tels les élevages de cerfs, de bisons et d’émeus. ...
http://www.mddep.gouv.qc.ca/developpement/2004-2007/memoires...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la 2ème partie, on peut évidemment opter pour ÉLEVAGE D'ESPÈCES MINEURES.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
S'il est fait une distinction en italien entre ces deux termes, il faut la maintenir, je pense, en français.
Voir IATE et traductions proposées.
ZOOTECNIA BIOLOGICA = production animale biologique ou élevage biologique.
J'ai trouvé un site canadien avec "productions animales mineures", mais les occurrences avec "productions animales secondaires" sont un peu plus nombreuses et renvoient à des sites français et pas simplement francophones.
Voir IATE pour traduction de "minore".
Ex : IMPOSTA DI MINORE IMPORTANZA = impôt secondaire.
PRODUCTIONS ANIMALES SECONDAIRES/ MINEURES :
Productions animales secondaires, porcs et volailles, bénéficiant de la proximité de nombreuses structures d’encadrement (abattoirs, couvoir, ...
http://www.loir-et-cher.pref.gouv.fr/actions_etat/senr/terri...
[PDF] S O M M A I R EFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
comme l’examen de synthèse peuvent porter sur ces productions animales secondaires au. même titre que sur les productions animales enseignées. REALISATION : ...
http://www.agrocampus-rennes.fr/media/pdf/fr/pages/B_formati...
PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
bovine et ovine, secteur équin - ainsi que dans les *productions animales mineures* ou en. émergence, tels les élevages de cerfs, de bisons et d’émeus. ...
http://www.mddep.gouv.qc.ca/developpement/2004-2007/memoires...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la 2ème partie, on peut évidemment opter pour ÉLEVAGE D'ESPÈCES MINEURES.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux!"
31 mins
élevage d'espèces mineures
Me semble-t-il
Something went wrong...