Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allineata all'Urbe
French translation:
l'égale de/ alignée sur Rome (l'Urbe)
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
allineata all'Urbe
Nel corso del II sec. a.C. la città padana appare **allineata all’Urbe** e ad altri centri coloniari centro-italici per quanto concerne la presenza di terrecotte architettoniche di tipo cd. etrusco-italico (Torelli 1993): .......
Merci pour votre aide.
Christine
| 3 +1 | l'égale de Rome (l'Urbe) |
Emmanuella
|
| 4 | Alignée à Rome |
fulviaguidotti
|
Sep 26, 2014 19:58: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "allineata all\'Urbe"" to ""l\'égale de/ alignée sur Rome (l\'Urbe)""
Sep 26, 2014 20:02: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "allineata all'Urbe"" to ""l'égale de/ alignée sur Rome (l'Urbe)""
Sep 26, 2014 20:03: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "allineata all'Urbe"" to ""l'égale de/ alignée sur Rome (l'Urbe)""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
l'égale de Rome (l'Urbe)
www.larousse.fr/encyclopedie/ville/.../114504
Juridiquement, Constantinople est dès sa fondation l'égale de Rome. .... il se réalise finalement aux dépens de cette ville, à l'intérieur de laquelle les Vénitiens..
Eventuellement : alignée sur Rome
| Bien formulé également ainsi. |
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
Alignée à Rome
Volendo potresti anche lasciare Urbe e specificare in nota
Something went wrong...