Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è un atelier che son poi tanti.
French translation:
c'est un atelier et tant d'autres en même temps
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Oct 17, 2008 20:43
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
è un atelier che son poi tanti.
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
... è un atelier che son poi tanti.
CONTEXTE:
une exposition ayant pour cadre l'atelier d'un peintre, et pour thème les différents ateliers de ce peintre.
.. un atelier qui en comprend plusieurs..
C'est tout ce qui me vient à l'esprit... et je cherche une tournure un peu plus élégante.
Merci beaucoup
CONTEXTE:
une exposition ayant pour cadre l'atelier d'un peintre, et pour thème les différents ateliers de ce peintre.
.. un atelier qui en comprend plusieurs..
C'est tout ce qui me vient à l'esprit... et je cherche une tournure un peu plus élégante.
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
c'est un atelier et tant d'autres en même temps
j'aime bien aussi la version de Francine .
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Leblanc (X)
: je préfère ceci
10 hrs
|
|
Merci encore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
11 mins
tous les ateliers en un seul
Une possibilité ! Si tous les ateliers sont ceux du peintre "Tous mes ateliers en un seul"
10 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
c'est un atelier qui les représente tous
un atelier qui en représente plusieurs
16 hrs
c'est un atelier global
une autre idée---
un atelier global
Arquitectura Paisagista, Design, Música, Fotografia ,História(s ... - Post de Arquitecto Paisagista da Semana será dedicado a Joao Gomes da Silva e o Atelier GLOBAL .... the Mont des Arts, or of the Expo’58 World Fair
http://nucleoap.blogspot.com/2008/01/arquitecto-paisagista-d...
du Niger », Catalogue de l’exposition / Exhibition catalogue, ..... Communication présentée à l’atelier Global Change in Prehistory and History organisé par ...
http://sociolingomali.wordpress.com/2007/03/05/
Atelier global, 15.0. Dessin de représentation, 15.0. Dessin d'expression, 7.5. Dessin spécifique, 7.5. Dessin technique, 15.0. Histoire de l'art I, 7.5 ...
http://www10.gencat.net/dursi_estudiaracatalunya/AppJava/fr/...
Communication présentée à l’atelier Global Change in Prehistory and History ... 2000 (a) "Les peintures et gravures rupestres" dans L’archéologie en Afrique
http://cohesion.rice.edu/CentersAndInst/SAFA/emplibrary/togo...
Commissaire de l’exposition Paul Lacroix, Musée d’art contemporain des ...... Communication with Extraterrestrials ». Atelier Global Perspectives ...
http://www.crilcq.org/apropos/Rapport2004-2005.pdf
un atelier global
Arquitectura Paisagista, Design, Música, Fotografia ,História(s ... - Post de Arquitecto Paisagista da Semana será dedicado a Joao Gomes da Silva e o Atelier GLOBAL .... the Mont des Arts, or of the Expo’58 World Fair
http://nucleoap.blogspot.com/2008/01/arquitecto-paisagista-d...
du Niger », Catalogue de l’exposition / Exhibition catalogue, ..... Communication présentée à l’atelier Global Change in Prehistory and History organisé par ...
http://sociolingomali.wordpress.com/2007/03/05/
Atelier global, 15.0. Dessin de représentation, 15.0. Dessin d'expression, 7.5. Dessin spécifique, 7.5. Dessin technique, 15.0. Histoire de l'art I, 7.5 ...
http://www10.gencat.net/dursi_estudiaracatalunya/AppJava/fr/...
Communication présentée à l’atelier Global Change in Prehistory and History ... 2000 (a) "Les peintures et gravures rupestres" dans L’archéologie en Afrique
http://cohesion.rice.edu/CentersAndInst/SAFA/emplibrary/togo...
Commissaire de l’exposition Paul Lacroix, Musée d’art contemporain des ...... Communication with Extraterrestrials ». Atelier Global Perspectives ...
http://www.crilcq.org/apropos/Rapport2004-2005.pdf
18 hrs
c'est un atelier mais qui sont plusieurs en fait
Selon moi le "poi" a une valeur adversative avec une nuance emphatique.
23 hrs
Vanessa Di Franco
Native in Italian
&
French
Multilingual translator
Native in: French , Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Ce sont plusieurs ateliers en un (seul)
Pourquoi pas retourner la phrase?
Discussion
"E’ il suono di cinquecento anni di architetture che ci siam sempre visti davanti, è l’immagine del jazz che invade Londra, è il linguaggio danzato, è un fotografo in cinque continenti, è un atelier che son poi tanti."