Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è il varco per
French translation:
est le sésame
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Feb 21, 2009 12:51
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
è il varco per
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Progetto culturale complesso e ambizioso, X è lo sguardo esclusivo sull’arte e sui grandi temi della cultura, la chiave d’accesso per momenti indimenticabili di incontro e condivisione di idee ed emozioni. X è il varco per visite a porte chiuse nei luoghi più celebri dell’arte di ogni tempo e delle principali collezioni del mondo interpretate secondo prospettive inconsuete e percorsi personalizzati.
Merci beaucoup
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | est le sésame |
Laure Humbel (X)
|
| 3 +1 | c'est le billet d'entrée |
Carole Poirey
|
| 3 | c'est l'occasion rêvée pour |
Frédérique Jouannet
|
| 3 | est un véritable passeport /un passeport |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
est le sésame
pas exactement le même champ lexical que le texte original, mais irait bien avec le côté exclusif.
Le "billet d'entrée" proposé par Carole me semble bien aussi, mais implique peut-être trop directement l'idée qu'il faut payer.
Le "billet d'entrée" proposé par Carole me semble bien aussi, mais implique peut-être trop directement l'idée qu'il faut payer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est parfait! Merci beaucoup"
+1
14 mins
c'est le billet d'entrée
pour des visites " privées "...........
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-02-21 13:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
S'agit-il de visites virtuelles ?
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-02-21 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
si tu me le permets je te propose une solution plus élégante dans ce contexte :
X vous offre le privilège de participer à des visites privées / esclusives ....
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-02-21 13:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
S'agit-il de visites virtuelles ?
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-02-21 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
si tu me le permets je te propose une solution plus élégante dans ce contexte :
X vous offre le privilège de participer à des visites privées / esclusives ....
Note from asker:
| Bonjour Carole et merci. Il s'agit de visites privées, organisées en dehors des horaires d’ouverture des musées |
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: J'aime bien la solution "billet d'entrée" pour des....
1 hr
|
|
Merci Francine , bonne fin de semaine !
|
3 hrs
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
c'est l'occasion rêvée pour
Une autre idée...
Bon boulot
Bon boulot
6 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
est un véritable passeport /un passeport
xxx, c'est un passeport ...ou xxx, passeport ...
XXX votre passeport...
XXX votre passeport...
Something went wrong...