Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
saggi in cantiere
French translation:
les tests/ prélèvements
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Mar 14, 2009 23:03
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
saggi in cantiere
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
I saggi effettuati sotto il fregio dorico che corre lungo tutto il perimetro del Salone dei Corazzieri hanno permesso di accertare che era mirabilmente conservato il vecchio fregio secentesco che faceva da supporto agli splendidi loggiati con le rappresentazioni delle ambascerie straniere venute a rendere omaggio a Paolo V Borghese.
Le indagini, condotte attraverso l’esecuzione di oltre duecento saggi in cantiere accompagnati da analisi di laboratorio, hanno riguardato tutti i corpi di fabbrica intorno al Cortile d’Onore...
Comment traduiriez-vous ce terme dans le contexte de ces deux phrases ?
Merci beaucoup et excellente soirée
Le indagini, condotte attraverso l’esecuzione di oltre duecento saggi in cantiere accompagnati da analisi di laboratorio, hanno riguardato tutti i corpi di fabbrica intorno al Cortile d’Onore...
Comment traduiriez-vous ce terme dans le contexte de ces deux phrases ?
Merci beaucoup et excellente soirée
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | les tests/ prélèvements sur place |
Carole Poirey
|
| 3 | essais en cours |
elysee
|
Proposed translations
+4
59 mins
Selected
les tests/ prélèvements sur place
les analyses de laboratoires me suggèrent des prélèvements de " matière " afin de contrôler l'état de la frise .
" test" est plus vague quant à la nature des contrôles et pourrait convenir pour le début de la phrase : les tests effectués sous la frise .....
Néanmoins, la préposition " sous" m'autorise à penser qu'il s'agit là aussi de " prélèvements "
" test" est plus vague quant à la nature des contrôles et pourrait convenir pour le début de la phrase : les tests effectués sous la frise .....
Néanmoins, la préposition " sous" m'autorise à penser qu'il s'agit là aussi de " prélèvements "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes!"
43 mins
essais en cours
saggio = essai
in cantiere = en cours
je pense...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-14 23:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
toutefois on pourrait aussi dire ici :
saggio = études
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-14 23:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
opss..
saggio = étude
saggi = études
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-14 23:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
I saggi effettuati ...= les études effectuées...
oltre duecento saggi in cantiere accompagnati da analisi di laboratorio..
= plus de deux cents études en cours accompagnées d'analyses de laboratoire...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 01:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
(mais document concernant le Louvre à Paris)
http://www.louvre.fr/media/repository/ressources/sources/pdf...
(page 4)
Sa mise en oeuvre, à l'issue des études en cours, doit s’effectuer progressivement de 2007 à 2012.
(page 168)
Restaurations et études en laboratoire des collections
Restaurations
Etablissement du programme de restauration pour les années à venir (jusqu’en 2009) (S. Makariou)
Suivies par S. Makariou et R. Beaujean-Deschamps
- Céramique : pièces de formes conservées en réserve ou en salles, poursuite du traitement de la collection de Suse,
oeuvres pour expositions : 59 pièces
- Miniatures : dans le cadre d’un remontage de l’intégralité de la collection
- Pierre : 3 pièces
- Verre : 2 pièces
- Bois : 3 pièces en cours de restauration
- Tapis : opération de dépoussiérage des oeuvres en salles
Etudes
- Programme d’analyse (thermoluminescence, analyses chimiques des pâtes) sur la céramique espagnole nasride et
pré-nasride dans le cadre d’un programme de recherche sur le lustre (D. Miroudot, S. Makariou)
- Etude sur la table en mosaïque katemkari (HI 16) avant restauration par la restauratrice en charge de la pièce
- Etude sur le lustre
(page 175)
C. Scaillierez a suivi l'examen et les études de laboratoire du C2RMF sur la Joconde.
(page 178)
Etudes en laboratoire des collections
La collaboration avec le C2RMF a été poursuivie dans des domaines précis :
in cantiere = en cours
je pense...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-14 23:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
toutefois on pourrait aussi dire ici :
saggio = études
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-14 23:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
opss..
saggio = étude
saggi = études
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-14 23:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
I saggi effettuati ...= les études effectuées...
oltre duecento saggi in cantiere accompagnati da analisi di laboratorio..
= plus de deux cents études en cours accompagnées d'analyses de laboratoire...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 01:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
(mais document concernant le Louvre à Paris)
http://www.louvre.fr/media/repository/ressources/sources/pdf...
(page 4)
Sa mise en oeuvre, à l'issue des études en cours, doit s’effectuer progressivement de 2007 à 2012.
(page 168)
Restaurations et études en laboratoire des collections
Restaurations
Etablissement du programme de restauration pour les années à venir (jusqu’en 2009) (S. Makariou)
Suivies par S. Makariou et R. Beaujean-Deschamps
- Céramique : pièces de formes conservées en réserve ou en salles, poursuite du traitement de la collection de Suse,
oeuvres pour expositions : 59 pièces
- Miniatures : dans le cadre d’un remontage de l’intégralité de la collection
- Pierre : 3 pièces
- Verre : 2 pièces
- Bois : 3 pièces en cours de restauration
- Tapis : opération de dépoussiérage des oeuvres en salles
Etudes
- Programme d’analyse (thermoluminescence, analyses chimiques des pâtes) sur la céramique espagnole nasride et
pré-nasride dans le cadre d’un programme de recherche sur le lustre (D. Miroudot, S. Makariou)
- Etude sur la table en mosaïque katemkari (HI 16) avant restauration par la restauratrice en charge de la pièce
- Etude sur le lustre
(page 175)
C. Scaillierez a suivi l'examen et les études de laboratoire du C2RMF sur la Joconde.
(page 178)
Etudes en laboratoire des collections
La collaboration avec le C2RMF a été poursuivie dans des domaines précis :
Something went wrong...