Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
centraline esterne
French translation:
boîtiers extérieurs
Added to glossary by
elysee
Oct 31, 2005 06:27
18 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
centraline esterne
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
c'est au sujet du branchement de phares de voiture;
"passate ora al collegamento con le centraline esterne"
"passate ora al collegamento con le centraline esterne"
Proposed translations
(French)
| 3 | boîtiers extérieurs |
elysee
|
| 3 | unités externes |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
boîtiers extérieurs
http://www.google.fr/search?q= "phares" + "boîtier extérieur...
"phares" + "boîtier extérieur"
Documents d'information technique du SR 111-Systèmes d'éclairage
Ces phares fournissent un éclairage additionnel sur les côtés et vers l'avant de ... La pièce produite a été divisée en deux parties : le boîtier extérieur ...
http://www.tsb.gc.ca/fr/reports/air/1998/a98h0003/02sti/06ai...
Avez vous une alarme sur votre 206 ?
Il ya un boîtier extérieur qui sonne si on fracture en même temps que la voiture ... rouge qui a été rapporté au tableau de bord vers le réglage des phares, ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section4/sujet260439.htm
PDF] NIVELEUSE VOLVO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
2 Phares avant à double faisceau. Rétroviseur intérieur convexe. Boîtier extérieur pour batterie avec. dispositif de verrouillage ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:eX8Y-vpQRDYJ:www2.volvo...
"phares" + "boîtier extérieur"
Documents d'information technique du SR 111-Systèmes d'éclairage
Ces phares fournissent un éclairage additionnel sur les côtés et vers l'avant de ... La pièce produite a été divisée en deux parties : le boîtier extérieur ...
http://www.tsb.gc.ca/fr/reports/air/1998/a98h0003/02sti/06ai...
Avez vous une alarme sur votre 206 ?
Il ya un boîtier extérieur qui sonne si on fracture en même temps que la voiture ... rouge qui a été rapporté au tableau de bord vers le réglage des phares, ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section4/sujet260439.htm
PDF] NIVELEUSE VOLVO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
2 Phares avant à double faisceau. Rétroviseur intérieur convexe. Boîtier extérieur pour batterie avec. dispositif de verrouillage ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:eX8Y-vpQRDYJ:www2.volvo...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
64
unités externes
Si tu n'as pas plus de précisions et que ton client ne peut pas t'en dire plus, tu peux proposer "unités externes", très générique et relativement sans risques... :-)
Discussion