Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Comando accensione spia inserimento lunotto termico (positivo)
French translation:
Commande allumage témoin activation lunette chauffante (positif)
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Feb 2, 2006 18:40
18 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Comando accensione spia inserimento lunotto termico (positivo)
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Connettore B
1 – Non Collegato
2- Comando accensione spia inserimento lunotto termico (positivo)
fa parte di un elenco e riguarda schema collegamento elettrico, grazie per il vostro aiuto
1 – Non Collegato
2- Comando accensione spia inserimento lunotto termico (positivo)
fa parte di un elenco e riguarda schema collegamento elettrico, grazie per il vostro aiuto
Proposed translations
(French)
| 4 | Commande allumage témoin activation lunette chauffante (positif) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | commande allumage témoin lunette de dégivrage (positive) |
elysee
|
Proposed translations
10 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
Commande allumage témoin activation lunette chauffante (positif)
Tu peux garder le style télégraphique ou mettre les articles suivant le principe adopté pour le reste
Positif se réfère sans doute au pôle
On l'appelle aussi "témoin de désembuage (ou dégivrage) lunette arrière" mais la phrase à traduire est un peu différente, à toi de voir
http://tableau2bord.ifrance.com/tableau2bord/temoins.htm
http://ptikem.free.fr/technique.htm
Positif se réfère sans doute au pôle
On l'appelle aussi "témoin de désembuage (ou dégivrage) lunette arrière" mais la phrase à traduire est un peu différente, à toi de voir
http://tableau2bord.ifrance.com/tableau2bord/temoins.htm
http://ptikem.free.fr/technique.htm
Note from asker:
| j'ai mis: commande de mise sous tension voyant avertisseur de mise en service lunette chauffante (positive") |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
commande allumage témoin lunette de dégivrage (positive)
lunotto termico = lunette dégivrante
rif. diz. Boch Zanichelli
spia = témoin
donc:
commande allumage témoin lunette de dégivrage (positive)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-02 18:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
opss.. erreur de transcription
commande allumage témoin lunette dégivrante (positive)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-02 18:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
"témoin" + "lunette dégivrante"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "témoin" + "...
PDF] Partner 04C
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Volet arrière avec lunette dégivrante et. essuie−vitre ... Témoin et alerte sonore de non bouclage de. ceinture de sécurité conducteur ...
www.clicpeugeot.com/docs/1PM5_GF.pdf
NOUVEAU PARTNER LEE-USHUAIA (Septembre)
... Jantes en alliage léger; Lunette dégivrante et essuie-vitre; Palettes de portes ... Témoin
ceinture de sécurité; Tiroir de rangement sous siège passager avant; ...
www.car-import.fr/tarifs/partner.htm
[PDF] CHAUFFAGE Caractéristiques
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Témoin de signal de détresse. 6. Témoin de lunette dégivrante. 7. Témoin de feux de route. 8. Masse tableau. branchement des connecteurs. connecteur A ...
www.f2n.org/rta/MR-257-SUPER5-6-7-8.pdf
ou
http://72.14.203.104/search?q=cache:5fpDKKzT9HQJ:f2n.org/rta...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-02 19:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"lunette dégivrante"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "lunette dég...
PDF] Le Caddy VanFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Essuie-glace arrière avec fonction intermittente et lunette dégivrante ... (pas d’essuie-glace arrière et de lunette dégivrante) ...
www.volkswagen-utilitaires.fr/ documentation/download.php?mod=1&cat=35
planète citroën - quelles ameliorations pour l'avenir?... pour parfaire la sécurité: intégration des réglages temperature (+/-), ventilation, lunette dégivrante plutot que le recyclage d'air (très peu utilisé) ...
www.planete-citroen.com/forum/printthread.php?t=21915
Audi NSU Ro80 - voitures de légendeElle est moderne dans le moindre détail et en avance sur son temps avec des équipements encore peu habituels comme une lunette dégivrante, des feux de recul ...
www.caradisiac.com/php/collection/voitures_legende/allemand...
NissanCapote électrique en toile avec lunette dégivrante en verre. Déflecteur permanent en verre. Jantes en alliage 18". Poignées de Porte façon aluminium ...
www.nissan.fr/home/vehicles/passenger/Z33R/grades-and-specs...
++++++++++++
VOIR FIN DE PAGE VIDEO
http://www.google.fr/search?q= "lunette dégivrante"&hl=it&lr...
[PDF] LECTURE DE SCHEMA ELECTRIQUEFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
rif. diz. Boch Zanichelli
spia = témoin
donc:
commande allumage témoin lunette de dégivrage (positive)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-02 18:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
opss.. erreur de transcription
commande allumage témoin lunette dégivrante (positive)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-02 18:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
"témoin" + "lunette dégivrante"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "témoin" + "...
PDF] Partner 04C
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Volet arrière avec lunette dégivrante et. essuie−vitre ... Témoin et alerte sonore de non bouclage de. ceinture de sécurité conducteur ...
www.clicpeugeot.com/docs/1PM5_GF.pdf
NOUVEAU PARTNER LEE-USHUAIA (Septembre)
... Jantes en alliage léger; Lunette dégivrante et essuie-vitre; Palettes de portes ... Témoin
ceinture de sécurité; Tiroir de rangement sous siège passager avant; ...
www.car-import.fr/tarifs/partner.htm
[PDF] CHAUFFAGE Caractéristiques
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Témoin de signal de détresse. 6. Témoin de lunette dégivrante. 7. Témoin de feux de route. 8. Masse tableau. branchement des connecteurs. connecteur A ...
www.f2n.org/rta/MR-257-SUPER5-6-7-8.pdf
ou
http://72.14.203.104/search?q=cache:5fpDKKzT9HQJ:f2n.org/rta...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-02 19:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"lunette dégivrante"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "lunette dég...
PDF] Le Caddy VanFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Essuie-glace arrière avec fonction intermittente et lunette dégivrante ... (pas d’essuie-glace arrière et de lunette dégivrante) ...
www.volkswagen-utilitaires.fr/ documentation/download.php?mod=1&cat=35
planète citroën - quelles ameliorations pour l'avenir?... pour parfaire la sécurité: intégration des réglages temperature (+/-), ventilation, lunette dégivrante plutot que le recyclage d'air (très peu utilisé) ...
www.planete-citroen.com/forum/printthread.php?t=21915
Audi NSU Ro80 - voitures de légendeElle est moderne dans le moindre détail et en avance sur son temps avec des équipements encore peu habituels comme une lunette dégivrante, des feux de recul ...
www.caradisiac.com/php/collection/voitures_legende/allemand...
NissanCapote électrique en toile avec lunette dégivrante en verre. Déflecteur permanent en verre. Jantes en alliage 18". Poignées de Porte façon aluminium ...
www.nissan.fr/home/vehicles/passenger/Z33R/grades-and-specs...
++++++++++++
VOIR FIN DE PAGE VIDEO
http://www.google.fr/search?q= "lunette dégivrante"&hl=it&lr...
[PDF] LECTURE DE SCHEMA ELECTRIQUEFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Something went wrong...