Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dispositivo antisaltellamento
French translation:
système anti-rebondissement
Italian term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
dispositivo antisaltellamento
Merci d'avance
| 4 | système anti-rebondissement |
Marie Christine Cramay
|
| 5 | dispositif de glissement contrôlé |
Kira Laudy
|
| 3 | dispositif de stabilisation ?? |
Christine Alba
|
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
système anti-rebondissement
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-14 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Etant donné qu'on parle aussi d'"embrayage anti-rebondissement" (voir EuroDicAutom pour traduction de "saltellamento") et que j'ai trouvé "système anti-rebondissement/antirebondissement", cela pourrait coller.
Embrayage anti-rebondissement & boîte de vitesses. # Jeu de disques d'embrayage ... d'anti-rebondissement des embrayages qui font partie de la ligne ...
www.desmo60.fr/3accessoires.htm
/, 42 . avec système anti-rebondissement. 9/, 44 . Circuits de commande pour mécanismes d'impression par frappe [5]. 9/, 46 . . pour déterminer ou ajuster ...
www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/fb41j02....
Embrayages anti-rebondissement et boîte de vitesses ... Embrayage antirebondissement doté de ... antirebondissement et la rigidité des ressorts ont été ...
www.motorapido.co.uk/pdf/motorapido_engine_06.pdf
du système antirebondissement et la rigidité ... Embrayage antirebondissement pour l'utilisation ... antirebondissement a été calibrée pour intervenir ...
www.hrkaufmann.ch/Ducati/DUCATI_SportClassics.pdf
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 1 more.
dispositif de stabilisation ??
dispositif de stabilisation ??
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian , Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
dispositif de glissement contrôlé
Questo tipo di sistema, riesce a modulare la fase di riattacco della frizione, riuscendo a limitare l'eccesso di coppia frenante tramite uno slittamento controllato dei dischi.
phase transitoire de glissement : en particulier pendant l'embrayage, la transmission de puissance est progressivement rétablie. Pendant cette phase, l'arbre d'entrée et de sortie ne tournent pas à la même vitesse ; il y a alors glissement entre les d
Something went wrong...