Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catene da neve (ragni e calze)
French translation:
chaînes ( araignée et chaussette à neige )
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Oct 15, 2010 09:10
13 yrs ago
Italian term
catene da neve (ragni e calze)
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Chaînes à neige. Mais "araignée et chaussons" ?
Avez-vous d'autres idées ?
Merci beaucoup.
Avez-vous d'autres idées ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
3 +4 | chaînes ( araignée et chaussette à neige ) | Carole Poirey |
4 | chaînes neige (araignées et chausettes) | anja monette metzeler |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
chaînes ( araignée et chaussette à neige )
............
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-10-15 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi le terme chaussette à roue parmi les sites qui traitent de chaînes neige
#
ALFA 147 France - Voir le sujet - [dossier] Chaine spike spyder
- [ Traduci questa pagina ]
25 post - 8 autori - Ultimo post: 8 mar 2005
puis on accroche les pattes de la chaine (les araignées )en tournant un clicquet ... les chaines classiques ne se montent pas sur les roues de 16 , c'est écrit dans la ... Le seul problème sur nos 147 pour monter des chaines neige c'est la .... J'ai finalement acheté des "chaussettes" en nylon. cool ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2010-10-15 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
à lire ce site, on dirait que croisillon et araignée sont 2 choses différentes
http://spagnolo.unblog.fr/tiens-lhiver-en-france-il-y-a-de-l...
Actuellement, les chaînes se répartissent en deux catégories : à échelles
à croisillons.
Il existe des systèmes de montage rapide (sans déplacement du véhicule) largement préférable au système classique. D'autres principes (snowgrip ou araignée)ne sont que des moyens de secours pour se sortir d'un mauvais pas et qui ne peuvent être utilisés pour circuler sur une section de route délimitée par un panneau « chaînes à neige obligatoire »Maintenant avec chaînes automatiques dites également « à fouet tournant » , sur un camion, le chaînage est une opération plus aisée et bien moins pénible, car ces équipements qui sont généralement utilisés par les poids lourds, sont embrayables et débrayables depuis la cabine, ce système assure la circulation d'un tapis de chaînons sur l'aire de contact entre le pneu et la surface routière.
Ces chaînes se composent d'un galet sur lequel sont fixés les chaînons. Ce dispositif peut se mettre en place depuis la cabine en appuyant sur un bouton, qui, par l'intermédiaire d'un vérin pneumatique, presse le galet porte-chaînes conte le flanc du pneu du camion. Le galet est entraîné en rotation par la roue du véhicule et, sous l'effet de la force centrifuge, les chaînons viennent s'interposer entre la surface routière et l'aire de contact du pneu, la marque Beka est leader en la matière.
Enfin, outre la couverture, les gravillons et la pelle, les chaînes, la chaussette à neige, les pneus neige dit : snowgrip, dégonfler légèrement les pneumatiques, il excite également une autre façon de se tirer d’une mauvaise posture dans la neige, ça ressemble à un gag du 1er avril, la chaîne à neige en tube !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2010-10-15 10:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Néanmoins sur les photos de "Catene a ragni" on voit des chaînes tout à fait équivalentes aux chaînes à croisillons...... je pense qu'on peut raisonnablement considérer que ragni et croisillons se rapportent à la même chose
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-10-15 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi le terme chaussette à roue parmi les sites qui traitent de chaînes neige
#
ALFA 147 France - Voir le sujet - [dossier] Chaine spike spyder
- [ Traduci questa pagina ]
25 post - 8 autori - Ultimo post: 8 mar 2005
puis on accroche les pattes de la chaine (les araignées )en tournant un clicquet ... les chaines classiques ne se montent pas sur les roues de 16 , c'est écrit dans la ... Le seul problème sur nos 147 pour monter des chaines neige c'est la .... J'ai finalement acheté des "chaussettes" en nylon. cool ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2010-10-15 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
à lire ce site, on dirait que croisillon et araignée sont 2 choses différentes
http://spagnolo.unblog.fr/tiens-lhiver-en-france-il-y-a-de-l...
Actuellement, les chaînes se répartissent en deux catégories : à échelles
à croisillons.
Il existe des systèmes de montage rapide (sans déplacement du véhicule) largement préférable au système classique. D'autres principes (snowgrip ou araignée)ne sont que des moyens de secours pour se sortir d'un mauvais pas et qui ne peuvent être utilisés pour circuler sur une section de route délimitée par un panneau « chaînes à neige obligatoire »Maintenant avec chaînes automatiques dites également « à fouet tournant » , sur un camion, le chaînage est une opération plus aisée et bien moins pénible, car ces équipements qui sont généralement utilisés par les poids lourds, sont embrayables et débrayables depuis la cabine, ce système assure la circulation d'un tapis de chaînons sur l'aire de contact entre le pneu et la surface routière.
Ces chaînes se composent d'un galet sur lequel sont fixés les chaînons. Ce dispositif peut se mettre en place depuis la cabine en appuyant sur un bouton, qui, par l'intermédiaire d'un vérin pneumatique, presse le galet porte-chaînes conte le flanc du pneu du camion. Le galet est entraîné en rotation par la roue du véhicule et, sous l'effet de la force centrifuge, les chaînons viennent s'interposer entre la surface routière et l'aire de contact du pneu, la marque Beka est leader en la matière.
Enfin, outre la couverture, les gravillons et la pelle, les chaînes, la chaussette à neige, les pneus neige dit : snowgrip, dégonfler légèrement les pneumatiques, il excite également une autre façon de se tirer d’une mauvaise posture dans la neige, ça ressemble à un gag du 1er avril, la chaîne à neige en tube !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2010-10-15 10:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Néanmoins sur les photos de "Catene a ragni" on voit des chaînes tout à fait équivalentes aux chaînes à croisillons...... je pense qu'on peut raisonnablement considérer que ragni et croisillons se rapportent à la même chose
Note from asker:
J,avais à peine vu "chaussettes" Merci carole. Ce que je me demandais est si "à croisillons" est la même chose que l'araignée? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole"
6 hrs
chaînes neige (araignées et chausettes)
Pour ce qui est des "araignées", il s'agit d'un modèle à maillons en forme de toile d'araignée
Pour ce qui est des "chaussettes", il s'agit d'un modèle textile à enfiler comme des chaussettes
Pour ce qui est des "chaussettes", il s'agit d'un modèle textile à enfiler comme des chaussettes
Reference:
Something went wrong...