Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tenere in debito conto
French translation:
tenir en considération
Added to glossary by
elysee
Jan 26, 2006 16:08
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tenere in debito conto
Non-PRO
Italian to French
Art/Literary
Business/Commerce (general)
lettera
Abbiamo ricevuto il Vostro fax del 19.01.2006, che teniamo in debito conto.
mi sfugge come tradurre quest'espressione..
grazie 1000 in anticipo per una risposta celere
mi sfugge come tradurre quest'espressione..
grazie 1000 in anticipo per una risposta celere
Proposed translations
(French)
| 3 | accorder (toute) l'attention nécessaire/ tenir en considération |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | tenir dument compte de |
Christine Alba
|
Change log
May 29, 2009 22:59: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "tenere in debito conto (URGENTE)" to "tenere in debito conto"
Proposed translations
28 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
Italian term (edited):
tenere in debito conto
Selected
accorder (toute) l'attention nécessaire/ tenir en considération
***
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-26 16:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli.
Ex : "occorre tenere in debita considerazione le esigenze legate alla progressiva affermazione delle tecnologie" = il faut accorder l'attention nécessaire aux exigences...
"Tener in conto" et "tener in considerazione" me semblent synonymes.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-26 16:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli.
Ex : "occorre tenere in debita considerazione le esigenze legate alla progressiva affermazione delle tecnologie" = il faut accorder l'attention nécessaire aux exigences...
"Tener in conto" et "tener in considerazione" me semblent synonymes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ehhh già... me lo sono appena ricordato. Grazie!"
58 mins
Christine Alba
Native in French
Specializes in field
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
tenere in debito conto (URGENTE)
tenir dument compte de
Une alternative, pour rester dans le registre "legalese"
Nous avons bien reçu votre fax du..., dont nous tenons/tiendront dûment compte
Nous avons bien reçu votre fax du..., dont nous tenons/tiendront dûment compte
Something went wrong...