Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’avanspettacolo
French translation:
lever de rideau
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Oct 16, 2014 17:41
9 yrs ago
Italian term
l’avanspettacolo
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
L’altra grande differenza tra commedia francese e commedia italiana sta nel dialogo.
La commedia italiana usa molto il linguaggio “basso”, dialettale, popolare.
Questo nasce dal fatto che la nostra commedia proviene in larga parte dalla Commedia dell’Arte, che era veneziana, ma anche bolognese, romana, toscana, lombarda.
Si consolida in seguito nel mondo del teatro “basso”, ***l’avanspettacolo***, che riportava sul palcoscenico le differenze regionali del nostro umorismo, soprattutto quello meridionale.
Quindi la nostra commedia è davvero realistica perché parla come parla la gente italiana.
Il s'agit de comédie au cinéma.
l'avant-spectacle ??
La commedia italiana usa molto il linguaggio “basso”, dialettale, popolare.
Questo nasce dal fatto che la nostra commedia proviene in larga parte dalla Commedia dell’Arte, che era veneziana, ma anche bolognese, romana, toscana, lombarda.
Si consolida in seguito nel mondo del teatro “basso”, ***l’avanspettacolo***, che riportava sul palcoscenico le differenze regionali del nostro umorismo, soprattutto quello meridionale.
Quindi la nostra commedia è davvero realistica perché parla come parla la gente italiana.
Il s'agit de comédie au cinéma.
l'avant-spectacle ??
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | lever de rideau |
enrico paoletti
|
| 4 | l'avanspettacolo |
Françoise Vogel
|
| 3 | l'avant-spectacle |
Emmanuella
|
Proposed translations
+2
10 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
lever de rideau
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-10-16 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
un lever de rideau degno della migliore tradizione d’avanspettacolo: il comico e la
spalla (inconsapevole), a metà strada fra le gags di Totò e Mario Castellani e quelle di Walter
Chiari e Carlo Campanini. Scabia, in sala, ride a crepapelle.
--------
http://www.festivalfuturcompose.org/wp-content/uploads/2012/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-10-16 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
un lever de rideau degno della migliore tradizione d’avanspettacolo: il comico e la
spalla (inconsapevole), a metà strada fra le gags di Totò e Mario Castellani e quelle di Walter
Chiari e Carlo Campanini. Scabia, in sala, ride a crepapelle.
--------
http://www.festivalfuturcompose.org/wp-content/uploads/2012/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup enrico !"
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
l'avant-spectacle
books.google.it/books?isbn=2200273304 -
Laurence Schifano - 2011 - Art
La revue et l'avant-spectacle La revue est une forme de spectacle née en France ... Introduite en Italie sous le nom de « Café chantant », elle triomphe dans les ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-16 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.lemonde.fr/.../dino-risi-mes-films-ont-raconte... -
Votre cinéma peut-il être considéré comme celui d'un Italien du Nord ? .... ils avaient fait des numéros d'avant-spectacle durant lesquels ils ne
Laurence Schifano - 2011 - Art
La revue et l'avant-spectacle La revue est une forme de spectacle née en France ... Introduite en Italie sous le nom de « Café chantant », elle triomphe dans les ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-16 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.lemonde.fr/.../dino-risi-mes-films-ont-raconte... -
Votre cinéma peut-il être considéré comme celui d'un Italien du Nord ? .... ils avaient fait des numéros d'avant-spectacle durant lesquels ils ne
15 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
l'avanspettacolo
.
www.universalis.fr/encyclopedie/...italienne.../1-origines-...
... Celle ensuite de l'avanspettacolo, le music-hall populaire présenté dans les salles de cinéma avant ...
Le théâtre de recherche entre les deux guerres: le ...
books.google.fr/books?isbn=2825108049
Michel Corvin - 1976 -
... ils ne rendent guère compte de ce qu'ont représenté pour l'Italie le varietà et l'avanspettacolo, ces lieux de communication privilégiée où le spectateur dicte sa loi, ces foyers d'invention où le meilleur côtoie le pire, ...
www.bibliotheque-montreuil.fr/no-cache/ressources/...et.../...
La Lune et l'Ampoule baigne dans une atmosphère fellinienne, où l'on respire l'air de l'Avanspettacolo - le music-hall italien.
l'univers de l'avanspettacolo à la sauce napolitaine - Centre ...
www.centreculturelitalien.com/l-univers-de-l-avanspettacolo...
15 janv. 2010 - ... : Auteur, metteur en scène, comédien, chanteur, il fait ses premières expériences théâtrales en Italie
www.universalis.fr/encyclopedie/...italienne.../1-origines-...
... Celle ensuite de l'avanspettacolo, le music-hall populaire présenté dans les salles de cinéma avant ...
Le théâtre de recherche entre les deux guerres: le ...
books.google.fr/books?isbn=2825108049
Michel Corvin - 1976 -
... ils ne rendent guère compte de ce qu'ont représenté pour l'Italie le varietà et l'avanspettacolo, ces lieux de communication privilégiée où le spectateur dicte sa loi, ces foyers d'invention où le meilleur côtoie le pire, ...
www.bibliotheque-montreuil.fr/no-cache/ressources/...et.../...
La Lune et l'Ampoule baigne dans une atmosphère fellinienne, où l'on respire l'air de l'Avanspettacolo - le music-hall italien.
l'univers de l'avanspettacolo à la sauce napolitaine - Centre ...
www.centreculturelitalien.com/l-univers-de-l-avanspettacolo...
15 janv. 2010 - ... : Auteur, metteur en scène, comédien, chanteur, il fait ses premières expériences théâtrales en Italie
Something went wrong...