Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abilitato
French translation:
activé
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Sep 7, 2006 07:45
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
abilitato
Italian to French
Tech/Engineering
Computers (general)
stufa a pellet
LV = da lunedì a venerdì; SD = da sabato a domenica
Abil. = abilitato; No A. = Non abilitato
esempio: SD, ore 08:30, 20 gradi, Programma ricetta 3, accensione, Abilitato
Validé? configuré? habilité?
Abil. = abilitato; No A. = Non abilitato
esempio: SD, ore 08:30, 20 gradi, Programma ricetta 3, accensione, Abilitato
Validé? configuré? habilité?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | activé |
Fanta
|
| 4 | validé |
Frédérique Jouannet
|
| 2 | autorisé - accepté |
cocotier
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
activé
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s
Merci Fanta"
19 mins
autorisé - accepté
.
48 mins
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
validé
Source : Dizionario dell'informatica ITA-FRA HOEPLI
abilitato: validé, en fonction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Définition du GDT de VALIDER : Ajouter une condition supplémentaire à une porte logique de telle sorte qu'une impulsion présente à l'une de ses entrées puisse être transmise à la sortie de façon plus contrôlée.
Dans le cas présent tu peux aussi bien mettre activé ou mieux actif. Je te conseille de voir la définition d'activer dans le Grand Dictionnaire Terminologique.
abilitato: validé, en fonction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Définition du GDT de VALIDER : Ajouter une condition supplémentaire à une porte logique de telle sorte qu'une impulsion présente à l'une de ses entrées puisse être transmise à la sortie de façon plus contrôlée.
Dans le cas présent tu peux aussi bien mettre activé ou mieux actif. Je te conseille de voir la définition d'activer dans le Grand Dictionnaire Terminologique.
Reference:
Something went wrong...