Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizi di indagine e progettazione di soluzioni
French translation:
services de recherche/d'étude et de conception de solutions
Added to glossary by
elysee
Feb 3, 2006 04:56
18 yrs ago
Italian term
servizi di indagine e progettazione di soluzioni
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
scienze ambientali
XXX è un gruppo internazionale di società di consulenza specializzate nelle scienze ambientali e nell'ingegneria del suolo e del sottosuolo. L’attività comprende *** servizi di indagine e progettazione di soluzioni *** ai problemi generati dall'interazione dell'uomo con le risorse naturali e si basa sull'applicazione di discipline tecnico-scientifiche ai vari settori dell’industria; dai monitoraggi geotecnici e ambientali, alla progettazione di bonifiche di aree industriali, alla progettazione di impianti di trattamento acque.
Grazie 1000!
Grazie 1000!
Proposed translations
(French)
3 | services de recherche/d'étude et de conception de solutions |
Marie Christine Cramay
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
services de recherche/d'étude et de conception de solutions
Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli pour les différentes traductions de INDAGINE.
Les 2 termes (recherche ou étude) peuvent convenir ici.
Il s'agit ici de rechercher ou étudier des solutions et de les concevoir dans un second temps.
A toi de voir pour le choix du terme final en fonction de l'ensemble de ton texte.
Bon travail.
Les 2 termes (recherche ou étude) peuvent convenir ici.
Il s'agit ici de rechercher ou étudier des solutions et de les concevoir dans un second temps.
A toi de voir pour le choix du terme final en fonction de l'ensemble de ton texte.
Bon travail.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Christine. Infatti mantengo come avevo già messo "recherche" per "indagine", avendo anche quest'espressione in altri paragrafi del testo e avendo usato sempre "études" per "studi" nelle altre frasi."
Something went wrong...