Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lamina di bottarga
French translation:
lamelle de poutargue
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 15, 2007 16:02
17 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
lamina di bottarga
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Recettes à base de poisson
RISTRETTO DI PESCE CON CIPOLLA STUFATA E BOTTARGA.
Tagliare le lamine di bottarga.
Bottarga = poutargue ou boutargue
Merci!
Tagliare le lamine di bottarga.
Bottarga = poutargue ou boutargue
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fines lamelles de poutargue |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+2
20 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
fines lamelles de poutargue
couper la poutargue en fines lamelles
http://alatabledel.canalblog.com/archives/2006/06/16/2028823...
http://alatabledel.canalblog.com/archives/2006/06/16/2028823...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. En fait, pour rester plus près du texte, j'ai traduit par "découper des lamelles de poutargue". "Lamelle" suffit; "fines lamelles" me semble un pléonasme. Voir dico IT>FR pour traduction de "lamelle" = lamina.
Voir aussi site dans ma note."
Discussion
recettes.guidegantie.com/traditionnelle.php?id=6380&category=10&srch=OK