Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in bianco
French translation:
sans sauce tomate
Added to glossary by
Monique Laville
Aug 23, 2007 09:37
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
in bianco
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
... alternate con un ricco condimento che può essere sia in bianco sia al sugo.
Je sais qu'il s'agit d'un assaisonnement préparé sans tomates, mais comment traduire "in bianco" en français.
Je sais qu'il s'agit d'un assaisonnement préparé sans tomates, mais comment traduire "in bianco" en français.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | sans sauce tomate |
Silvana Pagani
|
| 4 +2 | vedi spiegazione |
Elena Pavan
|
| 4 +1 | nature |
lebourgeois emmanuel
|
| 3 | sans tomates |
elef
|
| 4 -1 | sans sauce |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
38 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
sans sauce tomate
I sughi possono essere ricchi anche in bianco e contenere altri ingredienti oltre al burro e all'olio (infatti lo dice anche il testo di riferimento) ciò che lòi distigue è la salsa di pomodoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Silvana. Merci à tous, en particulier à Emmanuel. En effet, riso in bianco se traduit riz nature, mais ici j'avais un problème de sauce tomate!"
+1
3 mins
lebourgeois emmanuel
Native in French
Passion des langues étrangères.
Native in: French 
Works in: German to French, Italian to French, English to French
nature
ce la me semble adapté! ??
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Pavan
: Nature signifie que tu ne mets rien, alors qu'ici il y a bien un assaisonnement.
4 mins
|
| agree |
europe1234
6 days
|
3 mins
sans tomates
avec ou sans tomates
un'idée
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-08-23 09:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
ups un'idea
un'idée
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-08-23 09:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
ups un'idea
+2
8 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
vedi spiegazione
Di solito, una pasta o un riso in bianco sono conditi solo con olio o con burro. Secondo me devi cambiare un po' la frase.
Assaisonner avec une sause ou meme simplement avec de l'huile ou du beurre.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-08-23 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "avec une sauce"
Assaisonner avec une sause ou meme simplement avec de l'huile ou du beurre.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-08-23 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "avec une sauce"
-1
12 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
sans sauce
Si tratta di un sugo in bianco cioè senza salsa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-08-23 09:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio: il ragù di carne può essere preparato con o senza salsa
donc avec ou sans sauce tomate ou avec ou sans tomates
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2007-08-23 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo inserito una ricetta siciliana che non tutti conoscono, ma l'espressione in bianco si usa comunemente per diverse ricette e soprattutto per la pasta.
Ti inserisco riferimento web:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Spaghetti
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-08-23 09:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio: il ragù di carne può essere preparato con o senza salsa
donc avec ou sans sauce tomate ou avec ou sans tomates
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2007-08-23 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo inserito una ricetta siciliana che non tutti conoscono, ma l'espressione in bianco si usa comunemente per diverse ricette e soprattutto per la pasta.
Ti inserisco riferimento web:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Spaghetti
Peer comment(s):
| disagree |
Roberte de Waha
: tout au plus sans sauce tomates, mais pas forcément sans sauce du tout
6 hrs
|
|
Hai ragione, ti ringrazio per la tua precisazione ma si è trattato solo di una dimenticanza alla quale ho rimediato prontamente aggiungendo la giusta traduzione nella nota aggiuntiva. Buon lavoro!
|
Something went wrong...