Glossary entry

Italian term or phrase:

versatili da cucinare

French translation:

déclinables en de nombreuses recettes

Added to glossary by Oriana W.
Jan 17, 2009 10:45
15 yrs ago
Italian term

versatili da cucinare

Italian to French Other Cooking / Culinary cuisine
Caratteristiche del prodotto (scaloppine):
Confezionate singolarmente
Facili e versatili da cucinare

Merci
Change log

Jan 17, 2009 10:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 17, 2009 11:19: Paola Dentifrigi changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

déclinable en de nombreuses recettes

on trouve cette phrase et ses variantes à toutes le sauces, c'est le cas de le dire

facile à cuisiner et déclinable en de nombreuses recettes
Peer comment(s):

agree Francine Alloncle
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Agnès"
3 hrs

elles stimulent la créativité en cuisine

Faciles à préparer , elles stimulent la créativité en cuisine .

Barilla - Bienvenue in Italie - [ Traduci questa pagina ]
Dédiées à ceux qui aiment les pâtes à la saveur délicate, les Casarecce stimulent la créativité en cuisine. Pouvant être préparées avec tous les types de ...
fr.primopiatto.barilla.com/ilmondodellapasta/lapastabarilla/emilianebarilla/ htm/prod_287.htm - 31k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-17 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Votre cuisine sous bonne influence grâce au Feng Shui: Simon Brown ... - [ Traduci questa pagina ]
Raffinement et plaisir pour ce livre de cuisine dont les pages ... par exemple, simple et si raffiné), elles stimulent la créativité qui sommeille en chacun ...
www.amazon.fr/Votre-cuisine-bonne-influence-grâce/dp/201236... - 185k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-17 13:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Memoire Online - Développement de la marque MAGGI en milieu ... - [ Traduci questa pagina ]
Ces séances de cuisine sont fondamentales car elles stimulent la créativité culinaire des élèves. c) Les concours de cuisine. Les concours de cuisine ...
www.memoireonline.com/12/08/1762/m_Developpement-de-la-marq... MAGGI-en-milieu-scolaire6.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...
14 hrs

Faciles à cuisiner de mille et unes façons / à votre gré /se marient à bien../ s'harmonisent avec..

on pourrait aussi dire ainsi:

* Faciles à cuisiner de mille et unes façons
* Mille et unes façons de les cuisiner facilement (/simplement)
* Faciles à cuisiner à votre gré
* Faciles à cuisiner avec de nombreuses sauces
* Faciles à cuisiner, elles s'harmonisent parfaitement avec tout
* Faciles à cuisiner, elles s'harmonisent parfaitement avec de nombreuses recettes
* Faciles à cuisiner, elles se marient à bien des recettes (/à de nombreuses recettes)
* Faciles à cuisiner, elles s'accommodent de nombreuses façons


http://www.achat-lyon.com/pro10943-VEAU-DE-LAIT.htm
Le veau, viande tendre à la saveur délicate, ***s'accommode de si nombreuses façons *** qu'il a incontestablement contribué à enrichir le patrimoine gastronomique de la France de succulentes recettes aux noms prestigieux :
Rôti Prince Orloff, veau Marengo, escalope à la Normande
Mais le veau est ausi une viande moderne qui sait répondre aux exigences de la vie acuelle. *** Escalopes et côtes sont si faciles à cuisiner *** qu'elles vous incitent à des préparations plus élaborées. ***La saveur du veau s'harmonise parfaitement avec toute une gamme de sauces et d'accompagnements***

Le veau - AUX PLAISIRS DE LA BOUCHE ET DES SENS
Escalopes et côtes sont faciles à cuisiner. La saveur du veau s'harmonise parfaitement avec toute une gamme de sauces et d'accompagnements
http://oyeoye.over-blog.com/article-4479994-6.html


"faciles à cuisiner " + escalopes
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="faciles à cu...


Une bonne recette de pâte… et de l’imagination ! ... ***Faciles à cuisiner, elles s ’adapteront à toutes les situations: *** au repas en entrée ou au dessert,
http://cuisine.elle.fr/elle/elle-a-table/fiches-cuisine/tous...

+++++++++++

"cuisiner" + " mille et unes façons"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="cuisiner" + ...


http://www.recettes-cuisine-facile.com/-oeufs-.html
Un repas improvisé ? Quelques œufs suffiront pour vous permettre de concocter des recettes diverses et variées et ravir vos convives. Découvrir ***les mille et unes façons de cuisiner *** les œufs grâce à nos recettes faciles et peu onéreuses.
***Faciles à cuisiner, *** les œufs présentent par ailleurs de grandes qualités nutritionnelles pour les enfants et pour toute la famille. Un aliment ***qui offre de grandes possibilités de préparations simples et variées *** que vous pourrez associer à d’autres aliments en fonction des saisons et du contenu de votre réfrigérateur pour des repas rapidement préparés mais succulents.

La courgette est un légume que j’apprécie particulièrement parce que mes enfants l’aiment beaucoup et que l’on peut le ***cuisiner de mille et unes façons ***
http://attraperecettes.canalblog.com/tag/jambon


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-18 01:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi:

Faciles à cuisiner, elles se marient à toutes les sauces
/ Faciles à cuisiner, elles se prêtent à de nombreuses recettes

++++

Consommateurs et viande de porc
La viande de porc est assez bien perçue par les consommateurs, au niveau de ses ... Faciles à cuisiner et à marier à d’autres ingrédients et le goût....
http://www.observatoire-consommation.be/docs/rapport viande ...


L'agneau est une viande tendre et goûteuse qui se prête aux plats rustiques ..... et moins faciles à cuisiner) ; si vous devez les détailler en tronçons,
http://maugus-recettes.skynetblogs.be/archive-month/2005-03


http://www.saveursdumonde.net/produits/articles/le-veau-dans...
Le veau, viande tendre à la saveur délicate, ***s'accommode de si nombreuses façons *** qu'il a incontestablement contribué à enrichir le patrimoine gastronomique de la France de succulentes recettes aux noms prestigieux : rôti Prince Orloff, veau Marengo, escalope à la Normande.
Mais le veau est aussi une viande moderne qui sait répondre aux exigences de la vie actuelle. Escalopes et côtes sont *** si faciles à cuisiner *** qu'elles vous incitent à des préparations plus élaborées. La saveur du veau *** s'harmonise parfaitement avec toute une gamme de sauces *** et d'accompagnements.
En toutes occasions, quels que soient le temps et le budget dont vous disposez, vous pouvez facilement concevoir un repas autour d'une recette de veau. Pour l'utiliser au mieux, il est important de bien savoir choisir les morceaux et la cuisson appropriée.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search