Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ideario del caffè
French translation:
Idéalement Café
Added to glossary by
Iride Sorace
Mar 22, 2013 22:30
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Ideario del caffè
Italian to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
boissons à base de café
Je traduis actuellement un livre intitulé "Ideario del caffè" contenant des recettes de boissons à base de café.
Les grands titres sont les suivants :
Le idee fisse del caffè – I classici
Il caffè, vulcano di buone idee – I caldi speciali
Il caffè (si) rinfresca le idee – I freddi
Un acceso scambio di idee – I cocktail
Pourriez-vous m'aider à trouver un titre en français ?
Le titre italien est "Ideario del caffè".
Merci d'avance pour vos propositions.
Les grands titres sont les suivants :
Le idee fisse del caffè – I classici
Il caffè, vulcano di buone idee – I caldi speciali
Il caffè (si) rinfresca le idee – I freddi
Un acceso scambio di idee – I cocktail
Pourriez-vous m'aider à trouver un titre en français ?
Le titre italien est "Ideario del caffè".
Merci d'avance pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 30, 2013 10:33: Iride Sorace Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Idéalement Café
Bonjour Yvonne,
voilà les "idées" que je propose:
- Idéalement Café!
- L'Agora du Café: une place d'idées.
- Agora Café: la place des idées.
- L'Agora du Café: idées et recettes pour toute occasion.
Bonne journée et bon travail =)
voilà les "idées" que je propose:
- Idéalement Café!
- L'Agora du Café: une place d'idées.
- Agora Café: la place des idées.
- L'Agora du Café: idées et recettes pour toute occasion.
Bonne journée et bon travail =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Excellentes idées de titres.
Merci à tous !"
+2
55 mins
Le café dans tous ses états / Du café et des idées
le café dans tous ses états : l'idée n'est pas nouvelle mais je te la propose quand même....
Du café et des idées .... c'est une solution plus personnelle ( j'espère ) et elle a l'avantage de jouer sur la préposition traditionnellement liée au mot café " du" ....
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2013-03-22 23:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ma deuxième proposition respecte mieux l'articulation du texte original autour du mot " idée "
Du café et des idées .... c'est une solution plus personnelle ( j'espère ) et elle a l'avantage de jouer sur la préposition traditionnellement liée au mot café " du" ....
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2013-03-22 23:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ma deuxième proposition respecte mieux l'articulation du texte original autour du mot " idée "
Peer comment(s):
| agree |
Giada Daveri
: J'aime bien "Du café et des idées"!!!
8 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
: Anch'io!
9 hrs
|
|
Merci
|
9 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Café Mille Idées
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-22 22:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Café: mille et une idées
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-03-22 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Recettes à base de café pour tous les goûts
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-03-23 08:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di un titolo e in più metterei sempre in risalto "idées"
Café: mille et une idées
Café Mille Idées
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-22 22:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Café: mille et une idées
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-03-22 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Recettes à base de café pour tous les goûts
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-03-23 08:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di un titolo e in più metterei sempre in risalto "idées"
Café: mille et une idées
Café Mille Idées
11 hrs
Stephanie Scuttenaire
Native in French
Specializes in field
Native in: French , Dutch
Works in: Dutch to French, Italian to French, English to French, and 1 more.
Passion café - idées pour tous les goûts
De cette manière, tu gardes le mot "idées", et tu rajoutes la notion de passion.
Something went wrong...