Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la vera arte rifugge dalla fretta
French translation:
l'art véritable n'a que faire de la hâte
Added to glossary by
elysee
Apr 23, 2013 18:21
11 yrs ago
Italian term
la vera arte rifugge dalla fretta
Italian to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
café
E poi, visto che la vera arte rifugge dalla fretta, nasce la "macchinetta" napoletana, il sistema più tradizionale, un piacere che chiede tempo per essere gustato.
comment le tourner au mieux ?
"la vera arte rifugge dalla fretta "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse ce soir.
malheureusement URGENT cause livraison ce soir
comment le tourner au mieux ?
"la vera arte rifugge dalla fretta "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse ce soir.
malheureusement URGENT cause livraison ce soir
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | l'art véritable n'a que faire de la hâte |
Françoise Vogel
|
Change log
Apr 25, 2013 15:26: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "la vera arte rifugge dalla fretta"" to ""l\'art véritable n\'a que faire de la hâte""
Proposed translations
+8
39 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
l'art véritable n'a que faire de la hâte
peut-être
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
: magari anche "l'art véritable n'est jamais pressé"
4 mins
|
|
grazie Ivana :), era più o meno la tua proposta, le vrai art n'est jamais pressé
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
10 hrs
|
|
merci Mam'selle :)
|
|
| agree |
Sylvie Salzmann
12 hrs
|
|
merci Sylvie
|
|
| agree |
Vanessa Di Franco
13 hrs
|
|
merci Vanessa
|
|
| agree |
Michaela Pizzinini
16 hrs
|
|
merci Michaela
|
|
| agree |
Ranieri Scognamillo
19 hrs
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Oriana W.
1 day 13 hrs
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Carole Poirey
: Joli... le plaisir d'employer à bon escient ( ou de lire ) une expression un peu classique et qui appartient au patrimoine de la langue.
3 days 18 hrs
|
|
je te remercie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Françoise! (avevo poi scelto la tua frase)
grazie anche ai colleghi per le conferme successive."
Discussion
Bonne journée et bon courage Elysee
l'art véritable a toujours besoin d'un certain temps ?
l'art véritable a toujours besoin de calme ?
l'art véritable mûrit avec calme et prend son temps ?
stasera ho la testa piena e non mi viene in mente qualcosa di elegante come vorrei...