Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Lo stesso coinvolgimento che XXX vuole suscitare
French translation:
C'est le même enthousiasme que XX (marque) veut susciter
Added to glossary by
elysee
May 12, 2013 19:25
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Lo stesso coinvolgimento che XXX vuole suscitare
Italian to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
café
Il nostro prodotto diventerà unico per bontà e calore solo se saremo capaci di scegliere, innovare e coinvolgere tutte le persone dell’azienda nella ricerca della perfezione. Lo stesso coinvolgimento che XXX (marca) vuole suscitare nei suoi consumatori, con un prodotto capace di dare un piacere tale da voler essere condiviso
Come dire al meglio qui?
"Lo stesso coinvolgimento che XXX (marca) vuole suscitare "
Grazie 1000 per l'aiuto entro questa sera
(causa consegna)
Come dire al meglio qui?
"Lo stesso coinvolgimento che XXX (marca) vuole suscitare "
Grazie 1000 per l'aiuto entro questa sera
(causa consegna)
Change log
May 14, 2013 02:47: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Lo stesso coinvolgimento che XXX vuole suscitare "" to ""C\'est le même enthousiasme que XX (marque) veut susciter""
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
c'est le même enthousiasme qu'il veut susciter
..........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Carole e a tutti!"
33 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
40
la même implication que XXX veut susciter
*
Note from asker:
| anche se in IT il testo comprende il verbo e il nome alla riga dopo (coinvolgere + coinvolgimento) preferivo evitare in FR (impliquer/implication) e avevo già utilizzato "impliquer toutes les personnes" |
14 hrs
alessandra attu
Native in Italian
&
French
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
la meme passion que XXX veut éveiller chez ses clients
.
20 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
Le me^me engouement que XXX veut susciter auprès
archives-lepost.huffingtonpost.fr/.../2291378_succ... -
03/nov/2010 – "Les Français raffolent des smartphones", titre La Tribune en référence au ... des usages suscite un engouement auprès des consommateurs.
03/nov/2010 – "Les Français raffolent des smartphones", titre La Tribune en référence au ... des usages suscite un engouement auprès des consommateurs.
Something went wrong...