Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mettere i punti su
French translation:
miser sur
Added to glossary by
Nathalie Doudet
Jul 15, 2013 16:42
11 yrs ago
Italian term
France
mettere i punti
Italian to French
Marketing
Cooking / Culinary
Que veut dire cette expression dans
"In estate a Giada piacciono molto le birre bianche, e mette i punti sulla birra *** che con il suo retrogusto agrumato le dà proprio il senso di freschezza."
Cela veut bien sûr dire qu'elle la préfère, peut -on traduire par "elle met une bonne note à la bière ***" où l'on retrouve l'idée des points ?
merci
"In estate a Giada piacciono molto le birre bianche, e mette i punti sulla birra *** che con il suo retrogusto agrumato le dà proprio il senso di freschezza."
Cela veut bien sûr dire qu'elle la préfère, peut -on traduire par "elle met une bonne note à la bière ***" où l'on retrouve l'idée des points ?
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | miser sur la bière |
Annie Dauvergne
|
| 4 | et sa préférence va à la bière** |
Sylvie Salzmann
|
| 3 | mettre l'accent sur |
Michaela Pizzinini
|
Proposed translations
+2
45 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
miser sur la bière
ou : elle ne jure que par la bière
ou : pour elle, il n'y a que la bière
on n'a que l'embarras du choix...
ou : pour elle, il n'y a que la bière
on n'a que l'embarras du choix...
Note from asker:
| merci Annie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Michaela Pizzinini
Native in French
Specializes in field
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mettre l'accent sur
.... la bière ****
une autre suggestion
une autre suggestion
17 hrs
et sa préférence va à la bière**
on pourrait dire aussi "son choix s'arrête sur la bière***"
Note from asker:
| merci Sylvie |
Something went wrong...