Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Langa di confine
French translation:
des Langhe limitrophes/voisines
Added to glossary by
Emmanuella
Jul 31, 2014 11:39
9 yrs ago
Italian term
France
Langa di confine
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Fiera del Tartufo
Comment traduire Langa di confine
Un percorso piacevole in un paesaggio vario sulle colline di una Langa di confine e proprio per questo tutta da scoprire.
Merci !
Un percorso piacevole in un paesaggio vario sulle colline di una Langa di confine e proprio per questo tutta da scoprire.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | des Langhe limitrophes/voisines |
Emmanuella
|
| 2 -1 | Langhe de confin |
Bruno ..
|
Change log
Jul 31, 2014 11:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 5, 2014 15:46: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
des Langhe limitrophes/voisines
voyage.michelin.fr/.../actualite-Les_Langhe_Piemo...
Campagne paisible, petites villes d'art médiévales, truffe blanche, grand vin rouge comme le barolo : les collines des Langhe, situées au sud-est de Turin dans.
Campagne paisible, petites villes d'art médiévales, truffe blanche, grand vin rouge comme le barolo : les collines des Langhe, situées au sud-est de Turin dans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
27 mins
Langhe de confin
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langhe
http://www.langheroero.it/Sezione.jsp?idSezione=391
http://books.google.it/books?id=XINYAAAAcAAJ&pg=PR83&lpg=PR8...
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2014-07-31 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
aux confins de la Langhe !
http://www.langheroero.it/Sezione.jsp?idSezione=391
http://books.google.it/books?id=XINYAAAAcAAJ&pg=PR83&lpg=PR8...
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2014-07-31 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
aux confins de la Langhe !
Peer comment(s):
| disagree |
Nathalie Doudet
: confin n'existe pas en français au singulier. Le mot n'est utilisé qu'au pluriel
23 mins
|
|
Merci de me l'avoir souligné ! ;-)
|
Something went wrong...