Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2005 12:39
19 yrs ago
3 viewers *
italien term
a perdere
italien vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
"I filtri di questa serie utilizzano un mezzo filtrante a perdere e ciò permette di poter variare il grado
di filtrazione modificando il tipo di mezzo filtrante"
mezzo filtrante se traduit par média filtrant (le client m'a donné cette traduction)
Merci d'avance
di filtrazione modificando il tipo di mezzo filtrante"
mezzo filtrante se traduit par média filtrant (le client m'a donné cette traduction)
Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 5 +3 | jetable |
Stephanie Donatantonio
|
| 4 +2 | à usage unique |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 | non régénérables |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 24, 2009 18:19: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "a perdere - voir contexte" to "a perdere" , "Field" from "Autre" to "Technique / Génie" , "Field (specific)" from "Autre" to "Ingénierie : industriel"
Proposed translations
+3
11 minutes
italien term (edited):
a perdere - voir contexte
Selected
jetable
a perdere loc.agg.inv. CO di involucro, contenitore e sim., che non deve essere restituito, che può essere gettato perdere chili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'opte pour cette proposition(il s'agit d'un tissu filtrant)"
+2
21 minutes
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in français
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
38
italien term (edited):
a perdere - voir contexte
à usage unique
Très utilisée aussi comme expression. Ciao, Jean-Marie
4 heures
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
italien term (edited):
a perdere - voir contexte
non régénérables
Dans de grosses installations où la couche filtrante est constituée par exemple de certaines résines, charbon actif, sable, etc., "a perdere" signifie que le média filtrant ne peut pas être récupéré et recyclé après régénération. Si tu ne connais pas la nature du matériau filtrant, il peut être utile de poser la question au client pour le choix du terme adéquat.
www.edinform.it/it/pubblicazioni/acque/normacque.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-04-18 17:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, il vaut mieux utiliser le singulier
www.edinform.it/it/pubblicazioni/acque/normacque.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-04-18 17:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, il vaut mieux utiliser le singulier
Something went wrong...